1
00:00:00,696 --> 00:00:01,131
[♪♪♪]

2
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
OM:
Haide, Dougie.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

4
00:00:02,393 --> 00:00:03,786
DOUG:
Am înțeles, tată.

5
00:00:03,786 --> 00:00:06,267
TATA:
Prinde-l mai aproape de corpul tău.

6
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
Asta este.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,008 --> 00:00:10,749
E în regulă.
Vom încerca din nou.

9
00:00:10,749 --> 00:00:13,665
Acesta este cel, Dougie. DOUG: Am primit mingea.

10
00:00:13,665 --> 00:00:16,494
TATA: Acum aruncă-mi-o înapoi.DOUG: Am prins mingea!

11
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
TATA: Cine va intra
ligile mari, Dougie?

12
00:00:17,930 --> 00:00:19,497
DOUG:
O să joc baseball.

13
00:00:19,497 --> 00:00:21,499
Pow! Vezi asta?

14
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Spune-i mamei ce vei face.
Ce vei juca?

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
DOUG:
Voi juca baseball mare.

16
00:00:25,503 --> 00:00:27,636
TATA: Și tu vei fi
acela, puștiule.

17
00:00:27,636 --> 00:00:30,552
MAMA: E grozav, dragă. DOUG: Vreau să arunc mingea.

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
MAMA: Hai, Dougie.
Vino înapoi aici.

19
00:00:32,467 --> 00:00:34,208
DOUG:
Vreau să stai acolo.

20
00:00:34,208 --> 00:00:36,819
TATA: Voi sta aici.
Tu îmi arunci mingea.

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
[OAMENI VORBĂ INDISTINCT]

22
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
DOUG:
A mers până acolo.

23
00:00:40,170 --> 00:00:43,304
MAMA: Asta e minunat. TATA: Acum aruncă-l înapoi.

24
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[MAMA râde]

25
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
DOUG:
Vreau să fiu în...

26
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
Am primit bâta, mamă! TATA: Bine, uită-te la asta.

27
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
Ține-te bine.
Fii cu ochii pe minge.

28
00:00:51,660 --> 00:00:53,314
CRAINATOR BĂRBAȚI 1:
Aproape că a pierdut jocul.

29
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
Doi jos. Bulldogii
sunt încă în urmă cu doi.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
nu cred.

31
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
CRAINATOR BĂRBAȚI 2:
Swing, aluat, aluat, aluat.

32
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
Puternicul Doug Gordon...

33
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
Vorbește despre un sezon grozav.
Patruzeci și trei de alergări de acasă.

34
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
RBI, 60. Până la bâtă...

35
00:01:04,629 --> 00:01:07,632
[CREANICI CĂRĂCÂND]

36
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
Da!

37
00:01:09,330 --> 00:01:12,594
[CHATTERING CONTINUA]

38
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[OAMENI ÎN ACLUT
Și aplaudă]

39
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
MAMA:
Este unul bun, Dougie!

40
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
[OAMENII ÎN ACLUT]

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
CRINATORUL 2:
Jos și înăuntru.

42
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
Mendez este unul dintre
marii sudnici ai ligii.

43
00:01:23,170 --> 00:01:24,997
Mai sporadic astăzi.

44
00:01:24,997 --> 00:01:27,304
Ultima dată când aceste două echipe s-au întâlnit,
a aruncat un joc perfect.

45
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
Iată pitch-ul. Grevă!

46
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
CRINATICĂ 1:
Ooh! nu știu despre asta.

47
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
m-am gândit
asta era un pic cam mare.

48
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
Cred că și Gordon a făcut-o.

49
00:01:35,312 --> 00:01:36,792
Mulțimea nu este fericită
cu aia,

50
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
dar Gordon nu contestă.

51
00:01:38,359 --> 00:01:40,056
Îl așteaptă pe cel mare.

52
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
[CHATTERING CONTINUA]

53
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
[MULTIMELE APLICAȚIE]

54
00:01:46,018 --> 00:01:47,933
CRINATORUL 2:
Bingo! Se duce!

55
00:01:47,933 --> 00:01:51,154
Se duce! A dispărut!

56
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
LAURA:
Ghici cine?

57
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
Hei.

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
Ce este asta?

59
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Ai de gând să păstrezi
prostia asta?

60
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Da. De ce?

61
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
Vino aici. Pentru asta.Heh.

62
00:02:36,460 --> 00:02:39,985
Termină, heh.
Gâdilă.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,944
Oh, hei,
Ți-am luat ceva.

64
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
Ce?

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,995
Ce este?

66
00:02:49,995 --> 00:02:51,562
Deschide-l.

67
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
[râde]

68
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
Un liliac?

69
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
[Chicotete]

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Da, dar uite
ce scrie.

71
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
"Home Run 100,
Doug Gordon."

72
00:03:10,102 --> 00:03:12,279
Trebuie să însemne mult pentru tine.

73
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
Da. De aceea
ți l-am dat.

74
00:03:14,846 --> 00:03:18,198
Heh. Mulţumesc.

75
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
Ei bine, tot ce am pentru tine
este o veste bună.

76
00:03:22,550 --> 00:03:24,900
Ce, nu mă vei părăsi
singur weekendul asta?

77
00:03:24,900 --> 00:03:28,164
Nu, dar ești dezlegat
în seara asta. Cina a fost anulată.

78
00:03:28,164 --> 00:03:31,123
Tatăl meu a trebuit să zboare
la Tokyo în ultimul moment.

79
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
Ei bine, cel puțin pot folosi
timpul suplimentar,

80
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
O pot pune
unora care studiază.

81
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
Încă te înghesui?

82
00:03:36,825 --> 00:03:38,261
Ai vreo idee

83
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
câte oase sunt
într-o singură mână umană?

84
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Nu, dr. Gordon.

85
00:03:42,744 --> 00:03:44,180
De ce nu spui
publicul nostru de studio

86
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
și toți prietenii noștri
acasă.

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,313
Câte oase
sunt acolo?

88
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
Foarte amuzant.

89
00:03:47,531 --> 00:03:49,490
Iată-ne astăzi
cu Dr. Gordon,

90
00:03:49,490 --> 00:03:51,970
medic sportiv preeminent
și doctor spre stele.

91
00:03:51,970 --> 00:03:53,972
Dr. Gordon, este adevărat?

92
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
că iubita ta minunată
Laura a fost instrumentală

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,848
în succesul tău timpuriu ca
student la medicina sportivă?

94
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Ei bine, ar trebui să spun
era mai mult ea

95
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
loialitate neclintită,

96
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
înțelegerea ei... Heh.

97
00:04:05,636 --> 00:04:08,944
Și, desigur,
priceperea ei sexuală.

98
00:04:20,347 --> 00:04:23,001
Mm. Miere?

99
00:04:25,221 --> 00:04:26,788
Ce?

100
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
Suntem într-o bibliotecă.

101
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Nu e nimeni aici.

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,881
haide,
nimeni nu ne va vedea.

103
00:04:32,881 --> 00:04:36,058
Nu te voi mai vedea.
Va fi incitant. Haide.

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,886
Nu am avut niciodată
oricând singur. Isus.

105
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
Îmi pare rău.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Ah, prost.

107
00:04:44,284 --> 00:04:48,505
E în regulă.
Am exagerat puțin.

108
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
Ei bine, mai bine plec.

109
00:04:51,943 --> 00:04:54,294
Am un drum lung
înaintea mea.

110
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
te sun mai tarziu,
bine?

111
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Heh. Băţ.

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Mult noroc
cu interviul dvs.

113
00:05:09,744 --> 00:05:12,486
Mulţumesc. te sun eu
de îndată ce ajung acolo.

114
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
Hei, hei, Dougie!
Unde ai fost?

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,237
Eram în bibliotecă.

116
00:05:25,237 --> 00:05:26,717
Oh da. Ce-i asta?

117
00:05:26,717 --> 00:05:28,458
Vedeți acea clădire mare
acolo?

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Are, cum ar fi,
cărți în interiorul ei.

119
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
Și oamenii merg acolo
și au citit.

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Oh, da, cred că am făcut-o
fost acolo o dată sau de două ori.

121
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Uh-huh.

122
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
Deci, ce e, amice?
Nicio întâlnire mare în seara asta?

123
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
Nu, nu, nu pentru acest tip.
Nu pentru acest tip.

124
00:05:39,208 --> 00:05:41,123
Deși Jay și Dean au sunat.Uh-huh.

125
00:05:41,123 --> 00:05:42,864
Ei dau o petrecere mare
la plajă în seara asta.

126
00:05:42,864 --> 00:05:45,519
Uf! Vei avea
să-mi spună totul despre asta.

127
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
Oh, haide. Întregul
echipa va fi acolo.

128
00:05:48,391 --> 00:05:49,697
Nu pot.
De ce?

129
00:05:49,697 --> 00:05:51,438
Laura are alte planuri
pentru tine in seara asta?

130
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Nu. De fapt, ea este plecată
pentru câteva zile.

131
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
În regulă.
Deci ești un om liber.

132
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Nu, omule, nu pot.

133
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Am o mulțime de studii
trebuie să fac.

134
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
Și i-am promis mamei mele
Aș ieși cu ea în seara asta.

135
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
Acum e mama ta?

136
00:06:01,709 --> 00:06:04,712
[REDARE MUZICA INDISTINTA
Peste difuzoare]

137
00:06:04,712 --> 00:06:07,192
Uite, omule, ea nu merge
prea bine de când a murit tatăl meu.

138
00:06:10,631 --> 00:06:12,763
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, omule.

139
00:06:12,763 --> 00:06:15,026
Eu, uh, uneori uit.

140
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Ești bine? Da. E cool.

141
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Da, e grozav. În regulă.

142
00:06:18,073 --> 00:06:19,509
[OAMENI VORBĂCÂND]

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,771
Uite, e încă devreme,
bine?

144
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Intrăm și ieșim, salutăm. Ah.

145
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
Zece minute,
asta e tot ce iti cer.

146
00:06:24,384 --> 00:06:27,778
Nu pot. Oh, haide! Haide.

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Zece minute.

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,608
Vă rog.
Intrăm și ieșim.

149
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
Ei bine, ai lucrat
tai fundul.

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
În regulă. Zece minute. Da?

151
00:06:35,699 --> 00:06:37,135
Zece. Asta este.
Sigur?

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Bine? Sunt pozitiv. În regulă. Bun.

153
00:06:38,659 --> 00:06:40,225
Ne vedem atunci? În regulă. În regulă. Ne vedem atunci.

154
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
[♪♪♪]

155
00:06:41,444 --> 00:06:45,622
[TRUPA CĂRĂ MUZĂ REGGAE]

156
00:06:53,543 --> 00:06:55,893
Hei, Doug! Da!

157
00:06:55,893 --> 00:06:59,331
Doug! Hei, Doug,
te-a găsit Laura?

158
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Da, am fost în bibliotecă.

159
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
JUDY:
Da, poți să crezi asta?

160
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
Exact așa primește ea
un apel pentru Stanford.

161
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
Un minut
sunt distante.

162
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
Și următorul lucru, ei vor
tu să renunți la tot.

163
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
Nu-și dau seama
avem si noi vieti?

164
00:07:09,690 --> 00:07:11,561
Cred că este cu adevărat
durere mare în...

165
00:07:11,561 --> 00:07:13,084
Doug?

166
00:07:13,084 --> 00:07:15,391
Doug? Hei, mulțumesc pentru...

167
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
Pentru că m-ai luat
în clasa lui Lesher.

168
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
Apreciez.JUDY: Nu e nicio problemă.

169
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Va fi frumos să te am
în clasă.

170
00:07:21,745 --> 00:07:23,791
Asigură-te
știi pulmonar

171
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
și sistemele cardiovasculare,

172
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
pentru că Lesher poate fi
un fund cu adevărat dur.

173
00:07:27,621 --> 00:07:30,188
Ți-a spus că facem disecție
un cadavru săptămâna viitoare?

174
00:07:30,188 --> 00:07:32,321
Nu pot să aștept.

175
00:07:32,321 --> 00:07:34,628
Hei, ce bei? JUDY: Cuba libre.

176
00:07:34,628 --> 00:07:37,195
Berea e acolo. Ne vedem mai târziu.

177
00:07:37,195 --> 00:07:39,850
Heh, ne vedem mai târziu. OM: Frumos, omule.

178
00:07:39,850 --> 00:07:43,463
[TOATE CONVORȚII]

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,639
BOGAT:
Doug! Dougie-Câine.

180
00:07:45,639 --> 00:07:47,249
[Chicotind]

181
00:07:47,249 --> 00:07:49,817
Iată-l, oameni buni.
Acesta este Doug Gordon.

182
00:07:49,817 --> 00:07:54,082
El este batătorul de recorduri
și inimi deopotrivă.

183
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Cocktail?
Nu, mulțumesc.

184
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
Știi că avem un joc
mâine. Îți amintești?

185
00:07:57,955 --> 00:08:00,436
Da, dar mâine
este foarte departe.

186
00:08:00,436 --> 00:08:03,700
Acum, vreau să te uiți
înaintea ta, Doug.

187
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
Vreau să-mi spui
ceea ce vezi.

188
00:08:05,702 --> 00:08:08,400
[CĂCUT DE BANDA
ȘI OMUL CÂNTÂND INDISTINCT]

189
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
O trupă de reggae?

190
00:08:09,967 --> 00:08:12,404
[GRUNTS]

191
00:08:12,404 --> 00:08:15,451
Iubito, Doug.
vorbesc despre femei.

192
00:08:15,451 --> 00:08:17,714
Stai, Doug.

193
00:08:17,714 --> 00:08:20,108
Scuză-mă. am fost
pe Prozac timp de o lună

194
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
iar coapsele mi se umfla.

195
00:08:22,502 --> 00:08:25,374
Și mă întrebam
daca ai sti ceva despre...

196
00:08:25,374 --> 00:08:29,683
♪ Oameni, oameni
De ce avem nevoie ♪

197
00:08:29,683 --> 00:08:35,384
♪ Avem nevoie de mai multă iubire
Deci lumea poate fi liberă ♪

198
00:08:35,384 --> 00:08:37,386
[TOATE CONVORȚII]

199
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
[TRUPA CARE MUZICA]

200
00:08:39,388 --> 00:08:41,303
[♪♪♪]

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,100
FEMEIE:
Bună, Doug.

202
00:09:05,109 --> 00:09:07,111
Te cunosc de undeva?
Nu.

203
00:09:07,111 --> 00:09:09,331
Dar toți aici
pare să te cunoască.

204
00:09:11,594 --> 00:09:14,902
DOUG: Oraș mic.
Echipa de baseball, știi.

205
00:09:20,298 --> 00:09:22,779
Vrei o țigară? Nu, mulțumesc. eu nu fumez.

206
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
Ei sunt patrimoniul american.

207
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Toate naturale. Fara chimicale.

208
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Ei sunt practic
bine pentru tine.

209
00:09:41,711 --> 00:09:45,410
Îmi place barba ta. Oh, mulțumesc.

210
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
Te face să arăți
cam ca Mark McGwire.

211
00:09:47,499 --> 00:09:50,415
Îl cunoști pe Mark McGwire? Oakland A's.

212
00:09:50,415 --> 00:09:54,245
229 de alergări acasă,
632 RBI.

213
00:09:54,245 --> 00:09:57,988
Ești în baseball. Obsedat.

214
00:09:57,988 --> 00:10:00,904
Presupun că te joci.
Da.

215
00:10:00,904 --> 00:10:02,863
Mergi la Bellport?

216
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
MELISSA:
Școala de medicină în anul II.

217
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Anul trecut pre med.

218
00:10:08,346 --> 00:10:09,609
Apropo, sunt Melissa.

219
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
Bună, Melissa.

220
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
[Ambele Chicotesc]

221
00:10:19,531 --> 00:10:22,970
Deci, ce te aduce aici?

222
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
Adică tu, uh...

223
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
Pari mai sus
toate aceste prostii.

224
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
Nu-ți plac petrecerile?

225
00:10:29,019 --> 00:10:31,500
Nu, sunt în regulă.
Este doar...

226
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
Să studiezi mult
Ar trebui să fac.

227
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
Și trebuie să scriu
MCAT-ul meu în curând.

228
00:10:35,765 --> 00:10:38,420
Bun venit într-o nouă dimensiune
în mizerie.

229
00:10:38,420 --> 00:10:41,031
Heh.
Care este maiorul tău?

230
00:10:41,031 --> 00:10:43,033
Major League Baseball,
sperăm.

231
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Dar kinesiologie
si anatomie.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
Anatomie? Favoritul meu.

233
00:10:50,606 --> 00:10:53,391
Heh. Bine.

234
00:10:58,005 --> 00:10:59,310
Deci spune-mi despre
prietena ta.

235
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Cine spune, heh,
ca am o iubita?

236
00:11:03,053 --> 00:11:05,447
Oh, haide.
Băieți ca tine fac mereu.

237
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
Dacă, desigur,
nu le plac fetele.

238
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
ce vrei
sa stii despre asta?

239
00:11:11,409 --> 00:11:14,630
Ei bine, cât timp
ai iesit?

240
00:11:14,630 --> 00:11:17,415
Hm, trei ani.

241
00:11:17,415 --> 00:11:21,158
Serios? Ceva de genul ăsta. Da.

242
00:11:21,158 --> 00:11:23,857
Serios?

243
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
Da, cred că da.

244
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
Oh.

245
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Mulțumesc pentru țigară.

246
00:11:36,826 --> 00:11:41,222
Hei, ce te grăbești? Scuză-mă?

247
00:11:41,222 --> 00:11:43,615
Noaptea e tânără.
De ce nu mergem undeva?

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Ca unde? Oriunde vrei tu.

249
00:11:53,408 --> 00:11:55,976
Eu nu cred acest lucru.

250
00:11:55,976 --> 00:11:57,847
Adică, pari
o persoană cu adevărat drăguță.

251
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
Dar, așa cum am spus,
Mă văd cu cineva.

252
00:12:01,329 --> 00:12:03,679
Atunci de ce ești aici
la petrecerea asta fără ea?

253
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Are un interviu important
acest weekend.

254
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
Stanford
Scoala de Jurnalism.

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
Stanford?
Da.

256
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
Impresionant.

257
00:12:13,384 --> 00:12:15,473
Deci cât timp este
ea va fi plecată?

258
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
Mm, câteva zile.

259
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
O să-i fie dor de ea?

260
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
Da, sigur.

261
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
Nu sună
foarte convingător.

262
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
Ar trebui să plec.
Am un joc mâine.

263
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
A fost chiar frumos
întâlnindu-te.

264
00:12:31,489 --> 00:12:33,622
Ne vedem în jur, slugger.

265
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
[CUCARE BANDA]

266
00:12:40,150 --> 00:12:42,544
[OM CÂNTÂND INDITINCT]

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,594
[OAMENI VORBĂCÂND]

268
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
La dracu.

269
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
MELISSA:
Cauți astea?

270
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Hei, unde
le gasesti?

271
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
Pe doc.
Trebuie să le fi scăpat.

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,395
Mulțumesc. Așteaptă puțin.

273
00:13:07,395 --> 00:13:10,050
Ești bine să conduci? Da, heh, sunt bine.

274
00:13:10,050 --> 00:13:12,574
Nu știu. te-am văzut
bea mult acolo.

275
00:13:12,574 --> 00:13:14,097
Multumesc
dar sunt bine.

276
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Bine, atinge-ți nasul. Ce?

277
00:13:16,317 --> 00:13:17,884
Hai, așa.
Atinge-ți nasul.

278
00:13:17,884 --> 00:13:19,363
[Chicotete]

279
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
Foarte bine, heh.
Acum cu limba ta.

280
00:13:21,888 --> 00:13:24,673
Foarte amuzant.
Pot să-mi iau cheile, vă rog?

281
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Nu prea ai
simțul umorului, nu?

282
00:13:27,371 --> 00:13:28,895
Am un grozav
simțul umorului.

283
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
Oh da?
Da.

284
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Dacă mai fug unul
bătrână, am câștigat un premiu.

285
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
Acum dă-mi cheile,
heh, te rog.

286
00:13:34,248 --> 00:13:37,468
Mama mea a fost lovită
de un șofer beat.

287
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
JUDY:
Bine, așa că mergem în camera lui.

288
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
Nu-mi place de el ca prieteni.

289
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
Doug?

290
00:14:00,230 --> 00:14:03,016
[♪♪♪]

291
00:14:10,675 --> 00:14:14,897
Hei, îmi pare rău pentru tine
mama. Nu știu.

292
00:14:14,897 --> 00:14:19,554
Glumeam.
Părinții mei sunt divorțați.

293
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
Heh, ar fi trebuit
ți-am văzut fața.

294
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
Asta e foarte amuzant.

295
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
[MELISSA râde]

296
00:14:25,952 --> 00:14:29,085
[OM CANTĂ LA RADIO]

297
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
♪ Aș putea ieși la soare ♪

298
00:14:33,133 --> 00:14:37,050
♪ Ar trebui să ies la soare ♪

299
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
Este o mașină drăguță.

300
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Ah, este tatăl meu vitreg.

301
00:14:40,705 --> 00:14:43,099
Eu doar o împrumut.

302
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Știi, nu am vrut
tu sa gandesti

303
00:14:44,796 --> 00:14:47,625
Eram un fel de prințesă
sau ceva.

304
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
Deci, unde este tatăl tău,
oricum?

305
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
Alaska.
Da?

306
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
Am auzit că ar trebui să fie
chiar frumos acolo.

307
00:14:53,631 --> 00:14:57,244
♪ Ia-mă
Da, la râu ♪

308
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Deci vrei să tragi?

309
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
Heh. Ce?

310
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
La dracu.

311
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
Daca iti place,
Pot demonstra.

312
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
[Ambele râd]

313
00:15:11,562 --> 00:15:15,305
Ți-am spus deja
Am o iubită.

314
00:15:15,305 --> 00:15:18,656
Nu știu.
Să vedem.

315
00:15:18,656 --> 00:15:21,877
Gura ta spune nu,
dar corpul tău...

316
00:15:21,877 --> 00:15:25,489
Ei bine, se spune
altceva, nu?

317
00:15:25,489 --> 00:15:28,275
[♪♪♪]

318
00:15:28,275 --> 00:15:30,581
[Trîșțând anvelopele]

319
00:15:39,112 --> 00:15:40,504
[TUNATURI]

320
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
[Amândoi gemând
ȘI RESPIRAȚI CU GRUP]

321
00:16:59,757 --> 00:17:02,151
[TOȚI APLAȚI
Și aplaudă]

322
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
CRAINATOR BĂRBAȚI: Numărul cinci.
Centrașul stâng, Doug Gordon.

323
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
Arbitru:
Bateți.

324
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
Haide, Doug.
esti treaz.

325
00:17:11,900 --> 00:17:14,250
Bate-l.
Acesta este unul, acum.

326
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Frumos și ușor.

327
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
[OAMENI VORBĂ INDISTINCT]

328
00:17:27,481 --> 00:17:29,178
Antrenorul: Cum să urmărești, Doug!
O modalitate de a-l privi.

329
00:17:29,178 --> 00:17:31,920
Ochi bun! Ochi bun!

330
00:17:36,533 --> 00:17:38,448
[MINGEA LOVÂȘTE MÂNȘĂ DE LA CATCHER'’’’S MINISTERUL: Lovitură!

331
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
CRAINATOR:
Gordon o face din nou.

332
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
Este a 44-a a anului

333
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
și 101 pentru cariera sa.

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
Bun, Gordon.

335
00:18:16,051 --> 00:18:20,838
Și scorul final azi:
Bobcats 11, Express 10.

336
00:18:20,838 --> 00:18:23,928
[OAMENI VORBĂCÂND]

337
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
OM:
Hei, Gary, așteaptă, amice!

338
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
MELISSA: Fură
mai multe inimi, văd.

339
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
Și aici mă gândeam
Eram ceva special.

340
00:18:41,946 --> 00:18:44,210
Ce cauți aici? MELISSA: Eu sunt T.A. a lui Lesher.

341
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
Ce faci aici?

342
00:18:45,950 --> 00:18:47,778
Tocmai am schimbat
din clasa lui Beckman.

343
00:18:47,778 --> 00:18:49,302
Era prea aproape
să exerseze.

344
00:18:49,302 --> 00:18:50,955
Oh, deci acum
ma urmaresti.

345
00:18:50,955 --> 00:18:52,740
Heh, amuzant.

346
00:18:52,740 --> 00:18:56,396
Ei bine, presupun că vei fi
dorind astea înapoi.

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
Oh da.

348
00:18:59,312 --> 00:19:02,445
Ai fost destul de impresionant. Mulțumesc.

349
00:19:02,445 --> 00:19:03,968
La meciul tău de azi.

350
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
Heh. Ai fost la meci?

351
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
Asta a fost o lovitură.

352
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
Da, dacă numai, uh...

353
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Dacă ar fi venit chestia asta
la fel de ușor, aș fi în regulă.

354
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
Poate ai nevoie doar de un tutore.

355
00:19:15,371 --> 00:19:16,720
nu as merge asa departe.

356
00:19:16,720 --> 00:19:19,375
Ha, ha. aș,
având în vedere notele tale.

357
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
Oh, deci acum cauți
la clasele mele, nu?

358
00:19:22,161 --> 00:19:24,946
Hei, uite, am
o problemă cu câmpul meu.

359
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Poți avea grijă de
asta si pentru mine?

360
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
Oh, heh, îmi pare rău.

361
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
nu mi-am dat seama
Pozam

362
00:19:29,037 --> 00:19:30,169
o amenintare pentru
masculinitatea ta.

363
00:19:30,169 --> 00:19:31,953
Cine a spus
reprezentai o amenințare

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
la masculinitatea mea, heh? Uite, când ai terminat

365
00:19:33,781 --> 00:19:35,478
încercând să te impresionezi,
Ne vedem la mine acasă,

366
00:19:35,478 --> 00:19:38,568
7:00. Dacă indicaţiile
sunt prea dificile,

367
00:19:38,568 --> 00:19:39,874
numarul meu de telefon
si acolo.

368
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
LESHER:
Melissa.

369
00:19:42,093 --> 00:19:45,096
Da, dr. Lesher.

370
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
Amintește-mi să programez
o întâlnire cu dr. Marcus.

371
00:19:46,663 --> 00:19:48,404
MELISSA:
Oh, chiar?

372
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
[OAMENI VORBĂCÂND]

373
00:19:59,459 --> 00:20:00,982
Ce?

374
00:20:32,927 --> 00:20:34,842
[SONEURI DE LINIE]

375
00:20:36,757 --> 00:20:38,019
[TELEFON SUNĂ]

376
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
DOUG [PE RECORDER]:
Bună, acesta este Doug.
Știi ce să faci

377
00:20:42,415 --> 00:20:44,330
când auzi bip-ul. Mulţumesc.

378
00:20:44,330 --> 00:20:46,114
LAURA [LA TELEFON]:
Bună, Doug. Este Laura.

379
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
Doar mă gândesc la tine.
Te voi încerca mai târziu.

380
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
Salută-l pe mama ta.

381
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

382
00:21:26,067 --> 00:21:28,287
Melissa?

383
00:21:28,287 --> 00:21:30,419
Hi.
Hi.

384
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
Este ceva în neregulă?

385
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
Da, doar am
o zi cu adevărat proastă.

386
00:21:34,815 --> 00:21:36,077
Te simți bine?

387
00:21:36,077 --> 00:21:39,646
Da. Da, sunt bine.

388
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
Ascultă, de ce nu mergem
altundeva?

389
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
Cel puțin nu vom fi
deranjat acolo.

390
00:21:46,696 --> 00:21:51,005
valva tricuspidiană,
carneae, tendinae,

391
00:21:51,005 --> 00:21:54,704
iar căptușeala este endocard
si miocard.

392
00:21:54,704 --> 00:21:56,880
Bun. Dar nu uita
epicardul.

393
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
Da, corect.

394
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
Hei, chiar eu
apreciez asta,

395
00:22:02,886 --> 00:22:05,236
stii tu,
ajutându-mă așa.

396
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Mai ales după ce am fost...

397
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
Nu vă faceți griji pentru asta.

398
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
DOUG:
Acesta este tatăl tău?

399
00:22:17,771 --> 00:22:20,556
MELISSA: Da, când
era tânăr. Cu mult timp în urmă.

400
00:22:20,556 --> 00:22:23,124
Înainte de a fi căsătorit.

401
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
[SOPPE]

402
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
Îi plăcea baseballul.

403
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
Este tot ce a avut vreodată
voia sa faca.

404
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Era destul de bun
si pentru profesionisti.

405
00:22:34,875 --> 00:22:38,008
La fel ca tine, Doug.

406
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
De ce nu a jucat?

407
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
[SOPPE]

408
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
Ei bine, a avut o decizie
a face.

409
00:22:45,233 --> 00:22:47,235
Mama mea ura călătoria
si stilul de viata,

410
00:22:47,235 --> 00:22:51,674
așa că i-a dat un ultimatum,
și a luat-o.

411
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
A devenit chirurg.

412
00:23:02,555 --> 00:23:05,384
Nu sunt atât de deschis
cu toată lumea.

413
00:23:05,384 --> 00:23:08,256
Nu știu, e ciudat.
Mă simt diferit cu tine.

414
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
imi pare rau,
Ar trebui doar să tac.

415
00:23:13,522 --> 00:23:16,873
Știi noaptea trecută?
În mașină?

416
00:23:16,873 --> 00:23:18,353
De obicei nu sunt așa.

417
00:23:19,876 --> 00:23:21,095
nu stiu
la ce ma gandeam.

418
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Cred că mi-a fost doar frică.

419
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
Ți-e frică de ce?

420
00:23:31,584 --> 00:23:34,282
De teamă să nu știe ce este
mi-ar plăcea să te cunosc.

421
00:23:36,023 --> 00:23:38,112
Să fiu cu tine.

422
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
[♪♪♪]

423
00:23:53,214 --> 00:23:56,260
[Ambele gemete]

424
00:25:22,651 --> 00:25:24,523
Hei, de ce nu intri
pentru o băutură?

425
00:25:24,523 --> 00:25:27,134
Trebuie să plec.
te sun eu.

426
00:25:29,005 --> 00:25:31,355
Ești pregătit pentru navigație
weekendul asta?

427
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
Ar trebui să fie
cu adevărat frumos.

428
00:25:36,360 --> 00:25:39,059
Sunt, uh, foarte ocupat.

429
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Cunosc acest mic minunat
insula.

430
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
Este doar un cuplu
de ore de aici.

431
00:25:59,514 --> 00:26:03,431
Vrei să stai noaptea?
Am un set suplimentar de pijamale.

432
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
Ascultă, de ce, ah...

433
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
De ce nu rămânem jos
pentru putin timp?

434
00:26:09,829 --> 00:26:12,179
Adică, ah...

435
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
nu ma asteptam
oricare din acestea.

436
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Este doar...

437
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Am o mulțime de lucruri
Trebuie să-mi dau seama.

438
00:26:23,016 --> 00:26:26,802
Și încă mai am
o prietena.

439
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
Și încă nu-mi pasă.

440
00:26:28,587 --> 00:26:29,892
Da, dar cred
Laura ar putea.

441
00:26:29,892 --> 00:26:33,287
Laura?
Acesta este numele ei? Laura?

442
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Ei bine, Doug, dacă asta e
ce vrei, apoi du-te.

443
00:26:40,424 --> 00:26:43,384
Melissa, haide. La revedere, Doug.

444
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
[♪♪♪]

445
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
DOUG [PE RECORDER]:
Bună, acesta este Doug.
Știi ce să faci

446
00:26:57,354 --> 00:26:59,400
când auzi bip-ul.
Mulţumesc.

447
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
LAURA [PE RECORDER]:
Doug, eu sunt.

448
00:27:00,706 --> 00:27:02,838
Este ora 1:00. Unde ești?

449
00:27:02,838 --> 00:27:04,971
Voi fi pregătit pentru următoarea
jumatate de ora.

450
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Te rog da-mi un telefon.

451
00:27:06,146 --> 00:27:07,887
[OAMENI VORBĂCÂND]

452
00:27:10,280 --> 00:27:11,978
[Grâmăt]

453
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
nu stiu ce
să-ți spun, Doug.

454
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
Adică, dacă primesc
putin din asta

455
00:27:15,372 --> 00:27:16,678
este cea mai mare problemă
în viața ta chiar acum,

456
00:27:16,678 --> 00:27:19,376
nu imi pare rau pentru tine.

457
00:27:19,376 --> 00:27:21,465
DOUG: Vorbesc serios, omule. ANTRENORUL: Ești treaz.

458
00:27:22,597 --> 00:27:24,251
Gata?
Dar Laura?

459
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
Frumos.

460
00:27:27,515 --> 00:27:28,734
Asta e toată treaba.

461
00:27:28,734 --> 00:27:30,953
Bine.
Din nou.

462
00:27:32,607 --> 00:27:38,047
Știu că lucrurile sunt puțin
tremurând între voi doi.

463
00:27:39,570 --> 00:27:41,137
Nici măcar asta nu e.

464
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Este doar Melissa
este diferit.

465
00:27:48,188 --> 00:27:50,407
Nu știu. eu...

466
00:27:50,407 --> 00:27:52,932
Pur și simplu nu știu dacă sunt gata
să renunț la ea cu Laura.

467
00:27:55,586 --> 00:27:58,807
nu as vrea sa fiu
în pielea ta chiar acum, amice.

468
00:27:58,807 --> 00:28:00,200
Pantalonii tăi, mi-ar plăcea să fiu
în pantalonii tăi,

469
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
dar nu pantofii tăi.

470
00:28:05,205 --> 00:28:07,947
Arăți ca un rahat.
Ce-i cu tine?

471
00:28:10,166 --> 00:28:12,952
Am primit un telefon aseară
de la un vechi prieten de-al meu.

472
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
Mitchell James.

473
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
El este un cercetaș de top
cu uriașii.

474
00:28:16,738 --> 00:28:19,349
A fost de acord să zboare aici
și aruncă o privire la tine.

475
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
Când?

476
00:28:22,526 --> 00:28:25,747
A spus că va încerca să facă unul
din următoarele trei jocuri.

477
00:28:25,747 --> 00:28:27,531
Acum, el vine aici
să te văd.

478
00:28:27,531 --> 00:28:29,838
Tipul ăsta poate spune
o diferenta

479
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
între cineva care joacă
la potenţialul lor

480
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
si cineva
care doar se smuciază.

481
00:28:34,364 --> 00:28:36,453
Am înţeles?

482
00:28:37,933 --> 00:28:39,935
În regulă.
Ține-l sub pălărie.

483
00:28:43,330 --> 00:28:44,374
Hei, antrenor.

484
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
Mulţumesc.

485
00:28:57,866 --> 00:28:58,780
Hei.

486
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
DOUG: Hei, Rich.RICH: Da?

487
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
Ce vei face
cand absolvim?

488
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Uh, lucrează pentru bătrânul meu.

489
00:29:15,710 --> 00:29:18,452
La cheresteaua?

490
00:29:18,452 --> 00:29:20,454
Da. De ce?

491
00:29:22,282 --> 00:29:25,720
Nimic.
Doar mă întrebam.

492
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Vii sau ce?

493
00:29:32,118 --> 00:29:34,511
Nu. Ne vedem
mâine, omule.

494
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
[TELEFONUL SUNĂ]

495
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
Bună ziua? Buna ziua?

496
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
MELISSA:
Bună, slugger. Cum stă treaba?

497
00:29:49,178 --> 00:29:51,180
Ascultă, îmi pare rău
aseară.

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
nu m-am simtit
atât de grozav.

499
00:29:53,095 --> 00:29:54,618
Părinții mei se ceartă
ca un nebun,

500
00:29:54,618 --> 00:29:55,663
si abia incepe
să ajungă la mine.

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,534
Oricum, destul despre asta.

502
00:29:57,534 --> 00:29:59,058
DOUG [LA TELEFON]: Melissa? MELISSA: Am vrut să știu,

503
00:29:59,058 --> 00:30:00,799
când ai vrea
să ne întâlnim din nou?

504
00:30:00,799 --> 00:30:02,452
Cum ai primit numărul meu?

505
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
Nu a fost atât de greu.

506
00:30:04,150 --> 00:30:06,587
Există chestia asta
a sunat la agenda telefonică.

507
00:30:06,587 --> 00:30:07,806
[Apel în așteptare BIPURI]

508
00:30:07,806 --> 00:30:09,372
Țineți o secundă.

509
00:30:09,372 --> 00:30:11,113
Buna ziua?

510
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
LAURA [LA TELEFON]:
Doug? Te-am prins în sfârșit.

511
00:30:13,246 --> 00:30:14,682
Laura.

512
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
Bună, iubito.
Unde ai fost?

513
00:30:16,336 --> 00:30:17,946
Am tot incercat
să te pună mâna pe tine.

514
00:30:17,946 --> 00:30:21,907
Uite, doar, uh,
stai o secunda, bine?

515
00:30:21,907 --> 00:30:23,212
Melissa?

516
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Cine este Melissa?

517
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
Oh, stai.

518
00:30:27,216 --> 00:30:28,827
Buna ziua?

519
00:30:28,827 --> 00:30:31,264
nu-mi place
fiind pus în aşteptare.

520
00:30:31,264 --> 00:30:34,136
Uite, bine.
O să te sun înapoi, bine?

521
00:30:34,136 --> 00:30:36,747
Mai ai
numarul meu?

522
00:30:36,747 --> 00:30:38,184
Da, l-am prins undeva.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,578
Laura.

524
00:30:41,578 --> 00:30:43,406
LAURA:
Cine este Melissa?

525
00:30:43,406 --> 00:30:45,800
Oh, ea este doar o prietenă
ale mamei mele.

526
00:30:45,800 --> 00:30:47,758
Cum este mama ta? Ea e bine.

527
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
Este greu cu ea, totuși,
stii?

528
00:30:49,412 --> 00:30:51,980
Ea vorbește despre tatăl meu
de parcă ar mai fi prin preajmă.

529
00:30:53,286 --> 00:30:55,505
Deci, cum este San Francisco?

530
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
Minunat.

531
00:30:57,072 --> 00:31:00,032
Înțeleg interviul tău
a mers bine?

532
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
Este oficial.
Am fost acceptat.

533
00:31:02,295 --> 00:31:04,123
Deci cum de
nu pari entuziasmat?

534
00:31:04,123 --> 00:31:06,560
voi fi
în San Francisco.

535
00:31:06,560 --> 00:31:08,649
Da? Ei bine, poate nu
fii singur.

536
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Ce vrei să spui?

537
00:31:09,998 --> 00:31:12,609
Există un cercetaș
venind sa ma vada

538
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
de la Giants.

539
00:31:14,307 --> 00:31:17,397
Ca și în San Francisco Giants.

540
00:31:17,397 --> 00:31:19,312
Când s-a întâmplat asta?

541
00:31:19,312 --> 00:31:20,966
Antrenorul mi-a spus despre asta astăzi.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
[Apel în așteptare BIPURI]

543
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Vrei să obții asta?

544
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Nu. Aș prefera
vorbesc cu tine.

545
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
MELISSA:
Ah! La naiba, ticălosule!

546
00:31:30,932 --> 00:31:33,456
Deci când ești
vin acasă?

547
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
Plec primul lucru
dimineata.

548
00:31:35,284 --> 00:31:38,548
Ar trebui să ajung acolo pe la 8,
in functie de trafic.

549
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
Deci, ce, ar trebui să te întâlnesc
la tine?

550
00:31:42,465 --> 00:31:44,903
Am o idee mai bună.

551
00:31:44,903 --> 00:31:46,730
Oh da? Ce-i asta?

552
00:31:46,730 --> 00:31:48,863
Biblioteca.

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,517
Biblioteca?

554
00:31:50,517 --> 00:31:53,085
Ei bine, nu-i așa
ce ai vrut?

555
00:31:53,085 --> 00:31:55,000
Asta a fost diferit.

556
00:31:55,000 --> 00:31:56,784
Am tot făcut
M-am gândit mult, Doug,

557
00:31:56,784 --> 00:31:59,787
și, vreau să spun,
ai avut dreptate.

558
00:31:59,787 --> 00:32:02,224
Nu știu de ce fac
atât de mare lucru din asta.

559
00:32:02,224 --> 00:32:04,574
Știu că trebuie să mă schimb.

560
00:32:04,574 --> 00:32:06,620
Deci biblioteca este.

561
00:32:06,620 --> 00:32:08,491
Există un loc mai bun?
sa invete?

562
00:32:08,491 --> 00:32:09,797
[râde]

563
00:32:09,797 --> 00:32:11,712
ne intalnim acolo.

564
00:32:11,712 --> 00:32:12,974
la revedere.

565
00:32:12,974 --> 00:32:14,236
Laura?

566
00:32:14,236 --> 00:32:16,064
Da?

567
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
Mi-e dor de tine.

568
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
Și mie mi-e dor de tine.

569
00:32:23,028 --> 00:32:24,551
Voi reveni curând.

570
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
[TELEFON ESTE OPRIT]

571
00:32:31,297 --> 00:32:33,386
[MUZICA ROCK
PRIN RADIO]

572
00:32:41,568 --> 00:32:44,179
Hei, Doug.
Earl.

573
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
Doug.
Hei, Earl.

574
00:32:45,746 --> 00:32:48,357
Știi ce a fost nevoie
pentru a obține această parte?

575
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
De unde l-ai luat?

576
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
Nu întrebați niciodată un polițist
despre sursele sale.

577
00:32:51,839 --> 00:32:53,493
Mai bine ai grijă
a acelei biciclete,

578
00:32:53,493 --> 00:32:54,885
exact cum a făcut tatăl tău.

579
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
o voi face.
Mulțumesc, Earl.

580
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
Ascultă, spune-i mamei tale
că eu și Marge

581
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
o vom întâlni la 1
pentru prânz.

582
00:33:00,456 --> 00:33:01,718
Ora unu.
Bine?

583
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
În regulă.
În regulă.

584
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
Mulţumesc, Earl. În regulă.

585
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
Earl a spus că ne vedem la ora 1
pentru prânz.

586
00:33:11,467 --> 00:33:14,949
Oh, bine. Eu sper
ne alăturați.

587
00:33:14,949 --> 00:33:17,125
De fapt, mamă, nu pot.

588
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
Doug, e acolo
ceva greșit?

589
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
Nu. Nimic. De ce?

590
00:33:25,394 --> 00:33:28,267
Doar pari
un pic infuzat in ultimul timp.

591
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
Nu este ca tine.

592
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
Antrenorul a spus că un cercetaș
de la Giants

593
00:33:35,535 --> 00:33:37,015
vine să mă vadă.

594
00:33:39,104 --> 00:33:41,758
Oh, Dougie,
asta e grozav.

595
00:33:41,758 --> 00:33:45,327
Știi, poate că ar trebui
rade chestia asta.

596
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
Mama, nu e chiar asa de mare
o afacere.

597
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Nu se știe niciodată.
Vorbim de profesionisti.

598
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
[TELEFON SUNĂ]

599
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
Asta probabil
uriașii acum.

600
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
[TELEFON SUNĂ]

601
00:34:02,388 --> 00:34:03,737
Buna ziua?

602
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
MELISSA [LA TELEFON]:
Doug este acolo?

603
00:34:05,173 --> 00:34:06,696
Oh, salut, Laura. Nu, este Melissa.

604
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
Sun ca Laura?

605
00:34:08,089 --> 00:34:09,482
Sunt profesorul lui Doug.

606
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
O, Melissa.

607
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
E prin preajmă?

608
00:34:12,876 --> 00:34:15,792
Sunt... Îmi pare rău,
Doug nu e acasă acum.

609
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
El nu este?

610
00:34:17,229 --> 00:34:18,882
MELISSA: Ei bine, știi
unde s-a dus?

611
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
D-NA. GORDON:
Uh, nu, eu nu.

612
00:34:20,101 --> 00:34:21,363
A plecat cu o oră în urmă.

613
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
Serios? esti sigur?

614
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
Da, sunt sigur.

615
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
Ai vrea
sa lasi un mesaj?

616
00:34:26,542 --> 00:34:28,240
Nu, e în regulă.

617
00:34:28,240 --> 00:34:29,676
[TELEFON ESTE OPRIT]

618
00:34:32,505 --> 00:34:33,897
Melissa.

619
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
Cine este Melissa?

620
00:34:36,509 --> 00:34:37,988
Nu este nimeni.

621
00:34:37,988 --> 00:34:40,295
Este doar cineva
M-am cunoscut la o petrecere.

622
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
Deci de ce am făcut-o
trebuie sa mint?

623
00:34:42,863 --> 00:34:44,517
Îmi pare rău, mamă.

624
00:34:44,517 --> 00:34:46,388
Pur și simplu nu aveam chef
vorbind cu ea.

625
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
Douglas?

626
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Da, mamă.

627
00:34:53,613 --> 00:34:55,745
Nu te înțelege
în necaz.

628
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
Oh, la naiba.
nu cred asta.

629
00:34:59,836 --> 00:35:02,448
MELISSA:
Surpriză, surpriză.

630
00:35:02,448 --> 00:35:04,841
Ce ești tu
faci aici?

631
00:35:04,841 --> 00:35:08,062
Eram pe cale să te întreb
acelasi lucru.

632
00:35:08,062 --> 00:35:10,064
De ce mama ta
sa ma minti?

633
00:35:13,067 --> 00:35:14,982
i-am spus.

634
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
De ce?

635
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
Pentru că am spus
te-as suna.

636
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
Dar nu ai făcut-o.
Deci, ce trebuie să facă o fată?

637
00:35:23,208 --> 00:35:25,514
Deci, ce vrei?

638
00:35:25,514 --> 00:35:29,039
Ei bine, am făcut rezervări
pentru doi la Carmichael în seara asta.

639
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
[SOPPE]

640
00:35:30,476 --> 00:35:33,087
Am deja planuri. Tratamentul meu.

641
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
Nu pot. Nu în seara asta. Când?

642
00:35:34,828 --> 00:35:36,612
Nu știu. Oh, înțeleg.

643
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
Deci am servit
scopul meu,

644
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
iar acum mergi mai departe.

645
00:35:39,920 --> 00:35:41,139
Nu, nu asta este
la toate.

646
00:35:42,531 --> 00:35:43,924
Melissa...

647
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
[♪♪♪]

648
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
LAURA:
Trebuie să radi chestia aia.

649
00:36:07,382 --> 00:36:09,297
Mi-a fost dor de tine.

650
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
Și mie mi-ai fost dor de tine.

651
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
Tot ce m-am putut gândi...

652
00:36:22,702 --> 00:36:23,877
eram noi.

653
00:36:29,404 --> 00:36:32,277
[♪♪♪]

654
00:37:08,182 --> 00:37:10,228
[♪♪♪]

655
00:37:14,754 --> 00:37:17,017
Ce sa întâmplat?

656
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
Nimic.

657
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Ce vrei să spui, nimic?

658
00:37:23,328 --> 00:37:24,633
Nu sunt...?

659
00:37:24,633 --> 00:37:26,113
Nu, este...
Nu esti tu.

660
00:37:28,550 --> 00:37:30,030
Este doar...
nu stiu.

661
00:37:31,945 --> 00:37:34,817
Poate că asta nu a fost
o idee atât de bună.

662
00:37:36,993 --> 00:37:39,257
Încerc, Doug.
într-adevăr.

663
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
Știu.

664
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
[♪♪♪]

665
00:37:59,973 --> 00:38:03,106
LESHER:
Vom începe cursul de astăzi

666
00:38:03,106 --> 00:38:06,240
prin realizarea unei longitudinale
incizie

667
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
de-a lungul cavității abdominale.

668
00:38:10,070 --> 00:38:11,898
Îți vei aminti
de saptamana trecuta

669
00:38:11,898 --> 00:38:15,510
tehnicile chirurgicale adecvate
de deschidere a corpului.

670
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
De ce nu ai
onorurile, Doug?

671
00:38:17,556 --> 00:38:20,950
LESHER:
...26 până la 30
a tutorialului.

672
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
Urmăriți
prin pașii 11...

673
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
[ȘOPTĂ]
Du-te, slugger.

674
00:38:26,216 --> 00:38:29,176
LESHER:
...si iti vei da seama

675
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
descrierile lui Megan

676
00:38:31,178 --> 00:38:33,093
sunt relativ apropiate
la realitate.

677
00:38:34,834 --> 00:38:36,836
Suntem gata?

678
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Este ușor odată ce obții
blocarea ei.

679
00:38:51,111 --> 00:38:53,287
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

680
00:38:56,029 --> 00:38:57,900
Foarte bine,
domnule Gordon.

681
00:38:57,900 --> 00:39:01,295
Acum identificați asta.

682
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[ȘOAPTE]
Vezica biliară.

683
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
Vezica biliară.

684
00:39:15,875 --> 00:39:18,312
LESHER:
Foarte bine, domnule Gordon.

685
00:39:18,312 --> 00:39:20,227
Acum, urmărind
din ficat, tu...

686
00:39:20,227 --> 00:39:22,185
CRAINATOR BĂRBAT:
Loviți doi.

687
00:39:22,185 --> 00:39:23,839
[VORBIREA CREANICĂ
INDIstinct]

688
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
[MULȚUME CURSORĂ VIOZĂ]

689
00:39:25,711 --> 00:39:27,190
[Lovituri de claxon de aer]

690
00:39:38,201 --> 00:39:39,507
[TOATE TIPATE]

691
00:39:39,507 --> 00:39:40,943
ANTRENOR:
Ai grijă la minge, Rich!

692
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Ia-o mai ușor, acum!
Nu te grăbi!

693
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
Hai, Filipelli!

694
00:39:46,949 --> 00:39:48,211
Loviți trei!

695
00:39:48,211 --> 00:39:50,388
Ce? Ai plecat de aici!

696
00:39:50,388 --> 00:39:51,693
ANTRENOR:
Bine, o vom lua.

697
00:39:51,693 --> 00:39:53,086
Ține-o tot așa, Rich.

698
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
Fecior de curva
trebuie să arunce 90.

699
00:39:55,044 --> 00:39:57,003
El este.
L-am urmărit pe radar.

700
00:39:57,003 --> 00:39:58,308
Nici un rahat.

701
00:39:58,308 --> 00:39:59,571
ANTRENOR:
Hai, Gordon!

702
00:40:02,095 --> 00:40:03,966
Haide, Gordon.

703
00:40:03,966 --> 00:40:06,273
Să mergem, acum.

704
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
[Lovituri de claxon de aer]

705
00:40:42,744 --> 00:40:45,312
Haide, Gordon.

706
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
Haide.
Haide, Gordon.

707
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
minge.

708
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
ANTRENOR:
Acesta este modul de a-l privi.
Ochi bun. Ochi bun.

709
00:41:13,383 --> 00:41:15,473
Trei!

710
00:41:15,473 --> 00:41:17,518
CRAINATOR:
Și acesta este sfârșitul
din a cincea...

711
00:41:17,518 --> 00:41:20,478
[CREANICUL CONTINUA
INDIstinct]

712
00:41:25,178 --> 00:41:27,876
ulcior norocos.

713
00:41:27,876 --> 00:41:29,878
Aluat ghinionist.

714
00:41:29,878 --> 00:41:32,272
Se întâmplă.

715
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
Îmbracă-te.

716
00:41:34,187 --> 00:41:36,015
Judy e aici.
Poate vom ieși cu toții.

717
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
Bine, voi rămâne o secundă.

718
00:41:39,322 --> 00:41:41,107
Ne întâlnim la camionul tău?

719
00:41:43,283 --> 00:41:45,241
Nu vă faceți griji.
Ai jucat bine.

720
00:41:59,995 --> 00:42:02,911
[♪♪♪]

721
00:42:15,881 --> 00:42:17,970
BOGAȚI [FLUIERĂ]:
Ultimul, Cheech.

722
00:42:19,406 --> 00:42:21,408
Nu a vrut să spună
sa te fac sa sari.

723
00:42:21,408 --> 00:42:22,931
Poate ar trebui
a trece la decofeină,

724
00:42:22,931 --> 00:42:26,369
sau medita,
sau fă ceva dracului.

725
00:42:58,184 --> 00:42:59,664
MELISSA:
Pierzi ceva?

726
00:43:00,795 --> 00:43:02,057
Ieși.

727
00:43:02,057 --> 00:43:03,319
Nu vă faceți griji.

728
00:43:03,319 --> 00:43:04,756
Nimeni nu va
întrerupe-ne.

729
00:43:04,756 --> 00:43:06,453
Nu decât dacă
ei sunt lăcătuși.

730
00:43:06,453 --> 00:43:09,587
Uite, Melissa,
asta trebuie să se oprească.

731
00:43:09,587 --> 00:43:11,153
LAURA: Doug, tu aproape
ai terminat acolo?

732
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Eu și Judy vrem să obținem
ceva de mâncat.

733
00:43:12,938 --> 00:43:15,462
Da, uite, voi fi...
Ahem, acolo într-un minut, bine?

734
00:43:15,462 --> 00:43:17,812
Eu doar o să iau
un duș rapid. Daţi-i drumul.

735
00:43:19,466 --> 00:43:22,295
Doug, ești singur?

736
00:43:22,295 --> 00:43:23,601
Da, de ce?

737
00:43:23,601 --> 00:43:25,211
LAURA:
Am o idee mai bună.

738
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
Ce-i asta?

739
00:43:26,691 --> 00:43:30,085
De ce nu intru
si te ajuta sa te usuci?

740
00:43:30,085 --> 00:43:32,218
DOUG:
Uite, asta sună foarte bine,

741
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
dar antrenorul s-a supărat pe mine,
și se întoarce într-un minut

742
00:43:34,133 --> 00:43:36,788
să vorbești cu mine, bine?
Deci doar...

743
00:43:36,788 --> 00:43:39,399
Doar mergi înainte
si ne intalnim acolo.

744
00:43:39,399 --> 00:43:41,357
Bine.

745
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
Să mergem.

746
00:43:53,326 --> 00:43:55,807
in sfarsit.

747
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
[GASPS]

748
00:43:57,112 --> 00:43:59,637
Băiete, îmi place
când joci aspru.

749
00:43:59,637 --> 00:44:01,073
Doar ia
naiba de aici.

750
00:44:01,073 --> 00:44:02,901
Doug, ce e în neregulă?

751
00:44:02,901 --> 00:44:04,380
Uite, vreau doar

752
00:44:04,380 --> 00:44:05,730
să înțeleg ceva
cu tine, bine?

753
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Melissa...

754
00:44:07,340 --> 00:44:09,255
Nu te jena.

755
00:44:09,255 --> 00:44:10,952
Este o idee bună
pentru a condimenta lucrurile.

756
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Altfel, dragostea va fi
nu durează niciodată.

757
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Nu există dragoste.

758
00:44:14,608 --> 00:44:16,784
Cum poți spune asta?
După toate...

759
00:44:16,784 --> 00:44:18,873
imi pare rau
ai inteles gresit.

760
00:44:18,873 --> 00:44:20,962
Este Laura, nu-i așa?

761
00:44:20,962 --> 00:44:23,704
Da, dar ți-am spus
chiar de la început, bine?

762
00:44:23,704 --> 00:44:25,880
Ce are ea
ca nu?

763
00:44:25,880 --> 00:44:28,709
Uite, nu voi avea
această discuție cu tine.

764
00:44:28,709 --> 00:44:30,276
Ei bine, pun pariu
ea nu are asta.

765
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Nu e real, nu-i așa?

766
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Acum, ce ar fi special
despre un tatuaj fals?

767
00:44:38,588 --> 00:44:40,155
nu pot sa cred
ai făcut asta.

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,201
De ce?

769
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
Pentru că tot ce am făcut
a fost naiba.

770
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
Nu am făcut dragoste.

771
00:44:46,596 --> 00:44:48,337
Ne-am tras.
Și nu a însemnat nimic.

772
00:44:48,337 --> 00:44:50,818
Și cu mine cum rămâne? huh?

773
00:44:50,818 --> 00:44:52,385
Ce zici
felul în care mă simt?

774
00:44:52,385 --> 00:44:54,779
Te-ai oprit vreodată
sa ia in considerare asta? huh?

775
00:44:54,779 --> 00:44:56,476
Ce credeai că eram
doar o jucărie de curvă

776
00:44:56,476 --> 00:44:57,782
poti face
cu ce vrei tu

777
00:44:57,782 --> 00:44:59,131
și doar aruncă-mă
pe urmă?

778
00:44:59,131 --> 00:45:01,350
Îmi pare rău că simți
in acest fel,

779
00:45:01,350 --> 00:45:04,136
dar vă sugerez să mergeți mai departe
cu viata ta.

780
00:45:09,489 --> 00:45:11,796
[♪♪♪]

781
00:45:31,946 --> 00:45:33,295
[OPRINȚE MOTORUL]

782
00:45:37,473 --> 00:45:39,301
Scuze că am întârziat.

783
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Judy a plecat deja?

784
00:45:42,435 --> 00:45:43,784
Da.

785
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
Ce s-a întâmplat?

786
00:45:47,396 --> 00:45:49,355
A trebuit să vorbesc cu antrenorul.
Îmi pare rău.

787
00:45:51,357 --> 00:45:54,273
Hei, nu poți să lovești unul
de fiecare dată afară din teren.

788
00:45:55,883 --> 00:45:58,625
Scout ar putea avea
fost acolo.

789
00:45:58,625 --> 00:46:00,366
Asta este
te deranjeaza?

790
00:46:00,366 --> 00:46:02,411
Da, vreau să spun, dacă nu o fac
începe să lovești mingea în curând,

791
00:46:02,411 --> 00:46:03,717
atunci ce se va întâmpla?

792
00:46:03,717 --> 00:46:05,153
Nu voi fi recrutat.

793
00:46:05,153 --> 00:46:07,634
Vei primi o lovitură, slugger.
Întotdeauna o faci.

794
00:46:07,634 --> 00:46:09,679
De ce m-ai numit așa?

795
00:46:09,679 --> 00:46:12,030
Ce, "slugger"?

796
00:46:12,030 --> 00:46:13,814
Da, tu niciodată
m-a sunat așa înainte.

797
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Şi ce dacă?

798
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
esti sigur
esti bine?

799
00:46:21,430 --> 00:46:24,433
DOUG:
Da, doar... Îmi pare rău.

800
00:46:24,433 --> 00:46:26,348
Sunt doar prost.

801
00:46:33,051 --> 00:46:34,661
D-NA. GORDON:
Doar un minut.

802
00:46:40,493 --> 00:46:42,321
Clopoțelul tău s-a spart.

803
00:46:42,321 --> 00:46:44,497
Da, știu.

804
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
Tu trebuie să fii Melissa.

805
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Eu sunt.

806
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
Și trebuie să fii
doamna Gordon.

807
00:46:50,982 --> 00:46:52,853
Este frumos să în sfârșit
te cunosc.

808
00:46:52,853 --> 00:46:54,594
Cu ce ​​vă pot ajuta?

809
00:46:54,594 --> 00:46:56,030
Ei bine, mi-aș dori
să vorbesc cu Doug.

810
00:46:56,030 --> 00:46:57,379
E după miezul nopții.

811
00:46:57,379 --> 00:46:58,598
Oh, îmi pare rău.

812
00:46:58,598 --> 00:47:00,643
A trecut de ora lui de culcare?

813
00:47:01,993 --> 00:47:03,124
Noapte bună.

814
00:47:04,865 --> 00:47:07,041
Chiar am nevoie
să vorbesc cu el.

815
00:47:07,041 --> 00:47:08,477
Doug doarme.

816
00:47:08,477 --> 00:47:09,783
Poți vorbi cu el
dimineata.

817
00:47:31,544 --> 00:47:33,589
[♪♪♪]

818
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
YOUNG DOUG [LA TV]:
Vreau să arunc mingea.

819
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
DL. GORDON:
Bine, pune-ți mănușa înapoi.

820
00:48:24,423 --> 00:48:26,642
Voi... Voi rămâne aici.
Tu îmi arunci mingea.

821
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
D-NA. GORDON:
Bună, Dougie.

822
00:48:30,516 --> 00:48:33,084
TANĂR DOUG:
A mers până acolo.

823
00:48:33,084 --> 00:48:35,260
D-NA. GORDON:
Asta e minunat. Bravo ție.

824
00:48:35,260 --> 00:48:38,132
DL. GORDON:
Bine. Aici, Dougie.

825
00:48:38,132 --> 00:48:39,655
TANĂR DOUG:
Am luat liliacul, mamă.

826
00:48:39,655 --> 00:48:41,309
DL. GORDON:
Bine, uită-te la asta. Ține-te bine...

827
00:48:41,309 --> 00:48:42,571
mama?

828
00:48:42,571 --> 00:48:44,051
Păstrează ferm bâta...

829
00:48:44,051 --> 00:48:45,618
Mamă, ce ești
se descurca?

830
00:48:45,618 --> 00:48:48,142
Știi, Doug, tatăl tău
chiar seamănă cu tine.

831
00:48:48,142 --> 00:48:49,927
Sau semeni cu el,
ar trebui să spun.

832
00:48:49,927 --> 00:48:52,581
DOUG: Am legănat bâta.MR. GORDON: Trage liliac...

833
00:48:52,581 --> 00:48:54,409
Ce naiba
faci aici?
aw...

834
00:48:54,409 --> 00:48:56,194
Ce este în neregulă cu tine?

835
00:48:56,194 --> 00:48:58,109
Trebuia să te văd.

836
00:48:58,109 --> 00:48:59,937
Cum ai intrat aici? Am o cheie.

837
00:49:01,155 --> 00:49:02,504
Ai cheile de la casa mea?

838
00:49:02,504 --> 00:49:04,028
Ei bine, în caz că
a urgențelor.

839
00:49:04,028 --> 00:49:06,639
Da? Ei bine, asta este
nici o urgență.

840
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Ei bine, cred că este.

841
00:49:08,162 --> 00:49:10,251
De ce? Trebuie să vorbesc cu tine.

842
00:49:10,251 --> 00:49:12,123
Nu acum.
Mama mea doarme.

843
00:49:12,123 --> 00:49:13,689
Oh, ea nu va face
trezeste-te.

844
00:49:13,689 --> 00:49:15,474
Nu în felul în care apare ea
acele pastile.

845
00:49:15,474 --> 00:49:17,955
Chiar ar trebui să vorbești cu ea
despre doza ei.

846
00:49:17,955 --> 00:49:19,304
Acum spioni
pe mama mea?

847
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
Oh, acum aceasta trebuie să fie Laura.

848
00:49:20,609 --> 00:49:22,655
Doamne, e uimitoare,
nu-i asa?

849
00:49:24,265 --> 00:49:25,788
Ce naiba vrei?

850
00:49:27,225 --> 00:49:29,401
Mi-e frică. Mi-e frică de ce?

851
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Ei bine, mă gândeam la
ce ai spus azi,

852
00:49:31,098 --> 00:49:33,492
despre cum nu am făcut dragoste,
doar ne-am tras?

853
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
Și apoi m-am gândit,

854
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
„Hei, dacă are
genul ăsta de atitudine,

855
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
atunci poate că ar avea
mi-a dat ceva”.

856
00:49:39,150 --> 00:49:41,326
Tu crezi asta
ti-am dat ceva?

857
00:49:41,326 --> 00:49:43,458
De ce ești atât de sigur
ca nu ai facut?

858
00:49:43,458 --> 00:49:45,112
eu.

859
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
Ei bine, tu ești acela
asta e dracului.

860
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
Ești departe. Sunt eu?

861
00:49:48,072 --> 00:49:49,856
Da. Singura cealaltă fată
am fost cu

862
00:49:49,856 --> 00:49:51,684
în ultimii trei ani
este Laura.

863
00:49:51,684 --> 00:49:53,599
Ei bine, de unde știi câți
oameni cu care a fost?

864
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
Laura nu a fost
cu oricine altcineva.

865
00:49:56,080 --> 00:49:58,647
Ei bine, probabil se gândește
la fel despre tine.

866
00:49:58,647 --> 00:50:00,475
Stii ceva?
Asta e o prostie.

867
00:50:00,475 --> 00:50:01,737
Da, vreau să pleci.

868
00:50:01,737 --> 00:50:04,131
Hai să mergem. [GRUNTS LOUD]

869
00:50:05,567 --> 00:50:07,221
[Supine]

870
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
imi pare rau.

871
00:50:14,402 --> 00:50:15,795
Îmi pare atât de rău.

872
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
Oh, Doamne,
asta e jenant.

873
00:50:25,631 --> 00:50:27,589
Îmi pare rău.

874
00:50:29,548 --> 00:50:30,853
E în regulă.

875
00:50:32,072 --> 00:50:33,204
E în regulă.

876
00:50:35,467 --> 00:50:38,122
Haide, acum. Nu plânge.

877
00:50:38,122 --> 00:50:40,602
[♪♪♪]

878
00:50:48,480 --> 00:50:49,872
Ah!

879
00:50:53,267 --> 00:50:54,486
Shh.

880
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
[Torcarea]

881
00:51:44,840 --> 00:51:46,451
Vino aici, pisicuță.[MIAU]

882
00:51:46,451 --> 00:51:48,235
Haide.

883
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
[TICKING CLOCK]

884
00:52:10,214 --> 00:52:12,129
[BIP RADIO CEAS]

885
00:52:15,654 --> 00:52:17,003
[BIIPUL SE OPRIște]

886
00:52:21,529 --> 00:52:22,878
[SOPPE]

887
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
[TIPAȚI]

888
00:52:47,381 --> 00:52:50,515
DOAMNA. GORDON:
Doug? Nu există cursuri azi?

889
00:52:52,517 --> 00:52:54,780
Lasă-mă să ghicesc, iei
un weekend de patru zile?

890
00:52:54,780 --> 00:52:56,608
[DUS FUNCȚIE]

891
00:52:56,608 --> 00:52:58,610
De ce curge dușul tău?

892
00:52:58,610 --> 00:53:01,439
Așteptaţi un minut.
Tocmai intram acolo.

893
00:53:07,836 --> 00:53:11,188
Apropo, prietenul tău
Melissa a fost aici aseară.

894
00:53:11,188 --> 00:53:13,277
Cam insistent, nu-i asa?

895
00:53:15,409 --> 00:53:17,019
Cine este ea, Doug?

896
00:53:22,634 --> 00:53:23,765
Doug?

897
00:53:24,940 --> 00:53:27,160
Douglas? Doamne, mamă!

898
00:53:27,160 --> 00:53:28,683
Ce s-a întâmplat cu intimitatea?

899
00:53:28,683 --> 00:53:30,729
vreau sa stiu
ce se intampla!

900
00:53:30,729 --> 00:53:33,514
Doug, sper că știi
ce faci.

901
00:53:45,918 --> 00:53:47,354
[SUNAT]

902
00:53:54,187 --> 00:53:55,710
Bună ziua?

903
00:53:55,710 --> 00:53:57,408
LAURA [LA TELEFON]:
Doug, treci aici.

904
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
Este pisica.
Cineva ne-a ucis pisica.

905
00:53:59,192 --> 00:54:02,108
Ce? nu pot sa cred. Este el.

906
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
Bine, ascultă... Ce se întâmplă?

907
00:54:03,979 --> 00:54:05,851
Uite, calmează-te.

908
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
Bine, ascultă.
vin...

909
00:54:07,331 --> 00:54:08,984
vin chiar acum.

910
00:54:12,205 --> 00:54:13,554
Cineva...

911
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
incearca
sa-mi distrug viata.

912
00:54:26,915 --> 00:54:28,830
Trebuie să fi fost ea
cine a facut asta.

913
00:54:31,050 --> 00:54:33,052
De fiecare dată când mă întorc,
ea este acolo.

914
00:54:34,619 --> 00:54:36,316
nu pot scapa de ea.

915
00:54:38,492 --> 00:54:40,538
Melissa?

916
00:54:43,541 --> 00:54:47,240
Judy a încercat să-mi spună,
dar nu as asculta.

917
00:54:47,240 --> 00:54:50,983
Mi-ai spus că e
un prieten al mamei tale.

918
00:54:50,983 --> 00:54:52,550
M-ai mințit.

919
00:54:57,511 --> 00:54:59,687
De ce face asta?

920
00:54:59,687 --> 00:55:00,949
Nu știu.

921
00:55:00,949 --> 00:55:02,473
E obsedată.

922
00:55:02,473 --> 00:55:05,824
Există ceva cu adevărat
al naibii de greșit cu ea.

923
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Oare...

924
00:55:09,828 --> 00:55:11,569
Te-ai culcat cu ea?

925
00:55:18,184 --> 00:55:19,751
Ieși.

926
00:55:19,751 --> 00:55:21,709
Îmi pare rău.

927
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
Am spus să pleci. Uite, nu a însemnat nimic.

928
00:55:23,668 --> 00:55:26,192
fiule de cățea,
ieși naibii afară!

929
00:55:34,592 --> 00:55:36,463
[USA SE DESCHIDE]

930
00:55:40,075 --> 00:55:41,599
[SOBS]
[USA SE INCHIDE]

931
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
Nu! Aah!

932
00:55:46,778 --> 00:55:48,388
Opreste-te!

933
00:55:48,388 --> 00:55:49,781
Te rog, oprește-te!

934
00:55:52,000 --> 00:55:53,350
[strigă]

935
00:55:57,092 --> 00:55:58,746
[Supine]

936
00:56:06,450 --> 00:56:07,929
[GRUNTS]

937
00:56:09,496 --> 00:56:12,325
BOGAT:
Unde dracu ai fost?

938
00:56:12,325 --> 00:56:14,240
Adică, lipsești
practici.

939
00:56:14,240 --> 00:56:16,329
Arăți ca un rahat.
Ce este?

940
00:56:16,329 --> 00:56:18,026
Uite, nu vreau
să vorbesc despre asta.

941
00:56:18,026 --> 00:56:20,072
Ce, ești
Glumești de mine?

942
00:56:20,072 --> 00:56:22,335
nu vrei
sa vorbesc despre asta?

943
00:56:22,335 --> 00:56:24,859
Eu sunt aici. De când tu
ma tine in intuneric?

944
00:56:26,644 --> 00:56:28,167
Adică, e ceva
continuă, evident.

945
00:56:28,167 --> 00:56:29,908
Ce este? Nu știi nimic, bine?

946
00:56:29,908 --> 00:56:31,475
Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu știu rahat?

947
00:56:31,475 --> 00:56:33,390
Știu că e ceva
merge mai departe.

948
00:56:35,217 --> 00:56:37,481
Ce este, tu și Laura
servi timpul tău?

949
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
Asta nu e amuzant.

950
00:56:43,443 --> 00:56:45,924
Când voi doi iubiți primiți
prin, avem un joc de jucat.

951
00:56:45,924 --> 00:56:47,491
Costă-te.

952
00:56:47,491 --> 00:56:49,014
Cineva vrea
să te văd.

953
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
domnule Mitchell James.

954
00:56:51,016 --> 00:56:53,497
minge.

955
00:56:53,497 --> 00:56:54,846
Haide, Doug.
Arată-le lucrurile tale acum.

956
00:56:54,846 --> 00:56:56,108
BOGAT:
Haide, Dougie!

957
00:56:56,108 --> 00:56:57,501
BOGAT:
Dougie Dog!

958
00:57:01,330 --> 00:57:02,723
ANTRENOR:
Haide, Dougie!

959
00:57:07,119 --> 00:57:09,817
RICH: Nu împinge, Doug.
Haide, hai să mergem, acum.

960
00:57:09,817 --> 00:57:11,210
ANTRENOR:
Trănește acasă, Dougie.

961
00:57:12,472 --> 00:57:13,821
ANTRENORUL: Haide! BOGAT: Dougie.

962
00:57:23,657 --> 00:57:25,311
Haide, hai să mergem, acum.

963
00:57:25,311 --> 00:57:26,660
[Expirare]

964
00:57:26,660 --> 00:57:28,270
ANTRENOR:
Haide, Dougie.

965
00:57:28,270 --> 00:57:30,447
BOGAT:
Haide, trântește acasă, Dougie.

966
00:57:32,361 --> 00:57:33,928
[♪♪♪]

967
00:57:40,369 --> 00:57:41,458
BOGAT:
Bate-l acasă, Dougie!

968
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
[DOUG RESPIRĂ CU GRUP]

969
00:57:50,510 --> 00:57:52,207
[SPECTATORII GEMEAȚI]

970
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
CRAINATOR:
Bate pentru oprire scurtă:

971
00:57:53,774 --> 00:57:55,820
Cecil Martin.

972
00:58:01,521 --> 00:58:03,523
OM 1:
E în regulă, Doug.

973
00:58:03,523 --> 00:58:05,482
OM 2:
Doar are o criză.

974
00:58:10,530 --> 00:58:13,011
Mitch, acesta este
Doug Gordon.

975
00:58:13,011 --> 00:58:15,230
El este copilul
îți spuneam despre.

976
00:58:15,230 --> 00:58:17,058
Antrenorul tău a fost
bătându-mă tot anul

977
00:58:17,058 --> 00:58:18,973
să vină să te privesc
a lovit mingea.

978
00:58:18,973 --> 00:58:21,802
Îmi pare rău
dezamăgirea.

979
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
Fiecare aluat are o scădere,
Gordon.

980
00:58:23,717 --> 00:58:25,676
Dar statisticile tale nu mint.

981
00:58:27,242 --> 00:58:28,809
Dar la profesioniști,
suntem la fel de îngrijorați

982
00:58:28,809 --> 00:58:30,637
cu caracter de bărbat.

983
00:58:30,637 --> 00:58:32,944
Ce altceva te interesează
în afară de baseball?

984
00:58:32,944 --> 00:58:35,686
Kinesiologie
si medicina sportiva.

985
00:58:35,686 --> 00:58:37,775
M-am gândit că va fi bine
a avea ceva

986
00:58:37,775 --> 00:58:40,473
să mă întorc pentru orice eventualitate
baseballul nu merge.

987
00:58:40,473 --> 00:58:42,649
Acesta este un program
tu păstrezi.

988
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Da, mă ține ocupat.

989
00:58:45,130 --> 00:58:47,741
Îmi place de tine, Gordon.
Ai standarde înalte.

990
00:58:47,741 --> 00:58:50,396
Acesta este doar genul de câștig
atitudinea pe care o căutăm.

991
00:58:50,396 --> 00:58:52,485
Mare. Voi încerca tot posibilul.

992
00:58:52,485 --> 00:58:54,487
Da.

993
00:58:54,487 --> 00:58:56,054
Ăsta e el.

994
00:58:56,054 --> 00:58:57,751
Ăsta e fiul de cățea.

995
00:58:57,751 --> 00:58:59,927
Douglas Gordon?
Ce?

996
00:58:59,927 --> 00:59:03,191
Ești arestat. Pentru ce?

997
00:59:03,191 --> 00:59:04,584
Ai dreptul
a tace.

998
00:59:04,584 --> 00:59:06,368
Hei, ia-ți mâinile
departe de mine!

999
00:59:06,368 --> 00:59:08,370
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta în instanță.

1000
00:59:08,370 --> 00:59:09,807
N-am făcut nimic. Ai dreptul

1001
00:59:09,807 --> 00:59:11,112
sa vorbesc cu un avocat...

1002
00:59:11,112 --> 00:59:12,549
DOUG:
Nu am atins-o!

1003
00:59:12,549 --> 00:59:14,115
Dacă nu vă puteți permite
sa angajez un avocat,

1004
00:59:14,115 --> 00:59:15,769
unul va fi numit
să te reprezinte.

1005
00:59:15,769 --> 00:59:16,944
Cățea bolnavă! Aah!

1006
00:59:19,643 --> 00:59:23,081
Asta e o prostie. Doamne, câți
de ori vrei să auzi asta?

1007
00:59:23,081 --> 00:59:25,736
Eram în camera mea studiind,

1008
00:59:25,736 --> 00:59:27,999
Am auzit televizorul
și am intrat în sufragerie.

1009
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
Și ea era acolo? I-ai dat o cheie.

1010
00:59:30,218 --> 00:59:31,611
Nu i-am dat o cheie.

1011
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
Și-a făcut propria cheie
fără permisiunea mea.

1012
00:59:33,004 --> 00:59:34,571
Și, desigur,
ai avut o problema cu asta.

1013
00:59:34,571 --> 00:59:36,529
Hei, uite, nu am făcut-o
a lovit-o.

1014
00:59:38,575 --> 00:59:40,794
Bine, băieți,
O voi lua de aici.

1015
00:59:40,794 --> 00:59:42,709
DETECTIV:
Ei bine, dacă vrei să te descurci
bucata asta de rahat,

1016
00:59:42,709 --> 00:59:44,624
asta e bine cu noi.
Să mergem.

1017
00:59:55,853 --> 00:59:58,986
Ți-am citit declarația, Doug.
Ce naiba se întâmplă?

1018
00:59:58,986 --> 01:00:02,250
Ea a intrat în casa mea
iar ea m-a drogat.

1019
01:00:02,250 --> 01:00:04,992
Nu am pus niciodată mâna pe ea.
jur pe Dumnezeu.

1020
01:00:04,992 --> 01:00:08,387
nu stiu ce naiba
ea se pricepe.

1021
01:00:08,387 --> 01:00:10,607
Tot ce au este o reținere
comanda pe tine.

1022
01:00:10,607 --> 01:00:13,000
Te voi scoate de aici
in mai putin de o ora.

1023
01:00:13,000 --> 01:00:15,307
Dar trebuie să păstrezi
dracu departe de ea.

1024
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Stai departe de ea?

1025
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Ea este cea
asta ma urmareste.

1026
01:00:18,440 --> 01:00:20,704
Bine, bine.
Să renunțăm la asta.

1027
01:00:22,662 --> 01:00:26,231
Doug, nu am vrut să am
să-ți spun asta aici.

1028
01:00:26,231 --> 01:00:29,800
A avut loc un accident.
Mama ta este în spital.

1029
01:00:29,800 --> 01:00:32,759
[♪♪♪]

1030
01:00:40,811 --> 01:00:42,682
[MONITOARELE BIP]

1031
01:00:44,902 --> 01:00:46,077
mama?

1032
01:00:47,339 --> 01:00:49,167
Ce s-a întâmplat?

1033
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
mama?

1034
01:00:58,393 --> 01:01:00,657
ASISTENTA:
O să fie bine.

1035
01:01:00,657 --> 01:01:03,094
Trebuie doar să păstrăm
un ochi pe ea pentru o vreme.

1036
01:01:05,313 --> 01:01:07,272
În starea ei,
nu ne putem permite pentru ea

1037
01:01:07,272 --> 01:01:09,535
sa incerc ceva
asa din nou.

1038
01:01:11,842 --> 01:01:12,886
Încearcă ce?

1039
01:01:14,366 --> 01:01:17,195
A supradozat cu Maluprim.

1040
01:01:17,195 --> 01:01:18,762
Somnifere de calitate superioară.

1041
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
Erau diferiti
din propria ei rețetă.

1042
01:01:22,026 --> 01:01:24,158
habar n-am
cum le-a luat.

1043
01:01:28,641 --> 01:01:29,816
DOUG:
Da.

1044
01:01:36,431 --> 01:01:38,782
Mă simt îngrozitor.

1045
01:01:38,782 --> 01:01:40,784
Aș fi vrut să fi spus
ceva.

1046
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
Eu și Marge am încercat mereu
a fi acolo

1047
01:01:42,611 --> 01:01:44,396
de atunci
tatăl tău a murit.

1048
01:01:44,396 --> 01:01:45,614
Știu. Ascultă...

1049
01:01:47,921 --> 01:01:50,184
Ea... Ea nu a făcut asta
pentru ea însăși.

1050
01:01:54,798 --> 01:01:56,147
Știu cine a făcut-o.

1051
01:01:57,452 --> 01:01:58,802
Deci spune-mi.

1052
01:02:01,065 --> 01:02:03,371
Este acea femeie,
Melissa.

1053
01:02:03,371 --> 01:02:05,025
esti sigur?

1054
01:02:09,856 --> 01:02:13,730
Laura, nu ai fost niciodată una
a da înapoi de la o luptă.

1055
01:02:16,210 --> 01:02:17,821
JUDY:
E ceva în neregulă aici.

1056
01:02:17,821 --> 01:02:20,562
Nu cred că poți
doar da vina pe Doug.

1057
01:02:27,439 --> 01:02:29,223
[Zărănii cheie]

1058
01:02:33,097 --> 01:02:34,402
[ȘOAPTE]
Cinci minute.

1059
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
[BIPURI DE CALCULATOR]

1060
01:02:44,891 --> 01:02:47,589
[♪♪♪]

1061
01:03:00,515 --> 01:03:01,560
[BIPURI DE CALCULATOR]

1062
01:03:05,477 --> 01:03:06,652
[BIPURI DE CALCULATOR]

1063
01:03:26,977 --> 01:03:28,152
[BIPURI DE CALCULATOR]

1064
01:03:31,633 --> 01:03:34,898
LAURA: „Dr. Richard Nelson
a fost achitat astăzi la Seattle.

1065
01:03:34,898 --> 01:03:37,117
„A fost acuzat
de abuz fizic

1066
01:03:37,117 --> 01:03:39,032
„împotriva copilului său de 12 ani
fiica.

1067
01:03:39,032 --> 01:03:40,817
„Soția lui Nelson, Patricia

1068
01:03:40,817 --> 01:03:42,949
a refuzat să comenteze
asupra rănilor”.

1069
01:03:42,949 --> 01:03:44,559
[USA SE INCHIDE]

1070
01:03:52,350 --> 01:03:53,655
[BIPURI DE CALCULATOR]

1071
01:03:53,655 --> 01:03:55,788
„5 martie 1994.

1072
01:03:55,788 --> 01:03:58,095
„Soția unui chirurg proeminent
comise.

1073
01:03:58,095 --> 01:03:59,836
„Dr. soția lui Richard Nelson,
Patricia,

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
„a fost comisă ieri
la Institutul Woodrow

1075
01:04:01,838 --> 01:04:04,144
de fiica ei, Melissa.”

1076
01:04:09,497 --> 01:04:13,023
BĂRBAȚI ORDINAT: Ei bine, ești
primul, de fapt.

1077
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
De când fiica ei a adus-o
aici acum două săptămâni,

1078
01:04:15,590 --> 01:04:17,157
niciunul dintre cei de pe aici

1079
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
poate primi un cuvânt
din marginea ei.

1080
01:04:21,379 --> 01:04:24,251
Vă las pe voi doi în pace.
Nu aștepta prea mult de la ea.

1081
01:04:24,251 --> 01:04:26,471
Daca vrei ceva,

1082
01:04:26,471 --> 01:04:27,994
Voi fi în admin
când termini.

1083
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
doamna Nelson?

1084
01:04:38,657 --> 01:04:40,485
Bună, sunt Laura Hutton.

1085
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
Trebuie să vorbesc cu tine
despre Melissa.

1086
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Prietenul meu poate fi în pericol.

1087
01:04:50,364 --> 01:04:52,932
Doamnă Nelson, dacă este ceva
că ai putea să-mi spui

1088
01:04:52,932 --> 01:04:56,022
asta m-ar putea ajuta
intelege-ti fiica...

1089
01:04:56,022 --> 01:04:58,242
A făcut ea asta
la tine?

1090
01:04:59,504 --> 01:05:00,809
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]

1091
01:05:03,812 --> 01:05:05,075
[SHIRT]

1092
01:05:05,075 --> 01:05:06,859
Melissa...

1093
01:05:08,382 --> 01:05:10,297
[ROPORITUL RUPTOR BIPURI]

1094
01:05:10,297 --> 01:05:12,343
LAURA [PE MASINA]:
Bună, Doug. Sunt eu.

1095
01:05:14,954 --> 01:05:17,261
Trebuie să-ți spun
ceva.

1096
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
Este vorba despre Melissa.

1097
01:05:32,537 --> 01:05:33,930
[MOTORUL SE OPRIște]

1098
01:05:33,930 --> 01:05:35,322
[♪♪♪]

1099
01:05:52,383 --> 01:05:54,124
[Ușa scârțâie]

1100
01:05:57,692 --> 01:05:59,259
Bună ziua?

1101
01:06:01,479 --> 01:06:02,871
Cineva acasă?

1102
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
Domnișoara Nelson?

1103
01:06:38,603 --> 01:06:40,300
Domnișoara Nelson?

1104
01:06:41,693 --> 01:06:43,129
E cineva acasă?

1105
01:06:44,652 --> 01:06:46,002
Ușa era deschisă.

1106
01:06:48,265 --> 01:06:49,918
Domnișoara Nelson?

1107
01:06:51,355 --> 01:06:53,313
E cineva acasă?

1108
01:07:08,459 --> 01:07:10,809
[♪♪♪]

1109
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
[♪♪♪]

1110
01:08:20,705 --> 01:08:22,098
[GASPS]

1111
01:08:27,929 --> 01:08:29,105
Earl?

1112
01:08:37,417 --> 01:08:38,679
Earl?

1113
01:08:41,291 --> 01:08:42,596
Earl?

1114
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
PRONZINI:
Potrivit raportului,

1115
01:09:01,702 --> 01:09:04,009
Melissa a avut o istorie
a problemelor de abuz

1116
01:09:04,009 --> 01:09:05,619
cu tatăl ei.

1117
01:09:05,619 --> 01:09:08,187
Se pare că s-a stabilit
scorul pe asta.

1118
01:09:08,187 --> 01:09:10,320
[SIRENA DE POLIȚIE]

1119
01:09:10,320 --> 01:09:12,104
Bine, uite,
mergi cu el.

1120
01:09:12,104 --> 01:09:13,845
El te va duce la
la spital și să te verifice.

1121
01:09:13,845 --> 01:09:15,281
Te sun mai târziu, bine? Bine.

1122
01:09:21,069 --> 01:09:22,506
Pot să te iau
o plimbare acasa?

1123
01:09:22,506 --> 01:09:25,639
Nu, e în regulă.
Mi-am luat camioneta.

1124
01:09:25,639 --> 01:09:27,119
De ce nu
odihnește-te puțin.

1125
01:09:27,119 --> 01:09:28,773
Cineva va avea grijă
mama ta, bine?

1126
01:09:28,773 --> 01:09:31,254
Da, mulțumesc.

1127
01:09:31,254 --> 01:09:33,038
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

1128
01:09:41,873 --> 01:09:44,092
[♪♪♪]

1129
01:09:47,879 --> 01:09:50,186
[SCREECH ANVELOPE]

1130
01:10:08,291 --> 01:10:10,684
fiu de cățea!
Ieși naiba!

1131
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
[TRUCK HORN BLARES]

1132
01:10:31,662 --> 01:10:33,751
Hei! Aici!

1133
01:10:35,274 --> 01:10:37,233
Hei!

1134
01:10:37,233 --> 01:10:38,408
Aici!

1135
01:10:54,293 --> 01:10:56,252
Melissa.

1136
01:10:58,558 --> 01:11:00,299
Bună, tu.

1137
01:11:00,299 --> 01:11:02,649
Am avut
un mic accident?

1138
01:11:02,649 --> 01:11:05,391
Se pare că ai putea folosi
ceva ajutor.

1139
01:11:05,391 --> 01:11:07,437
Melissa, nu te trage!

1140
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
[SNIFFS]

1141
01:11:10,875 --> 01:11:12,180
Ce miros?

1142
01:11:12,180 --> 01:11:13,791
Asta e benzina?

1143
01:11:15,271 --> 01:11:18,752
Nu ar fi romantic? Hm?

1144
01:11:18,752 --> 01:11:20,798
Doi îndrăgostiți
aprinzându-se în flăcări.

1145
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
Melissa, te rog.

1146
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
Doar ajută-mă
pleacă de aici, bine?

1147
01:11:24,715 --> 01:11:26,804
De ce?

1148
01:11:26,804 --> 01:11:29,067
Mă vrei
sa mor aici asa?

1149
01:11:29,067 --> 01:11:30,242
știi,
ai un punct.

1150
01:11:31,461 --> 01:11:32,897
Să mori așa

1151
01:11:32,897 --> 01:11:35,378
nu ar fi foarte...

1152
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
distracție.

1153
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Ai suflat, nenorocitule.

1154
01:12:03,014 --> 01:12:04,798
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

1155
01:12:06,931 --> 01:12:08,715
[SCREECH ANVELOPE]

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,631
[♪♪♪]

1157
01:12:35,568 --> 01:12:38,266
Cu încercarea ei
pe viața ta, Doug,

1158
01:12:38,266 --> 01:12:40,878
avem dovezi concrete
împotriva ei acum.

1159
01:12:40,878 --> 01:12:43,924
Am federalii de partea noastră
și am contactat Interpol.

1160
01:12:43,924 --> 01:12:45,970
Au urme
pe cardurile ei de credit,

1161
01:12:45,970 --> 01:12:48,146
conturi bancare,
numiți.

1162
01:12:48,146 --> 01:12:50,409
Ea face o mișcare,
vom ști despre asta.

1163
01:12:52,150 --> 01:12:54,152
Și dacă nu începi
având grijă de tine,

1164
01:12:54,152 --> 01:12:55,632
Voi ști despre asta.

1165
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Marge a spus că te-ai dus la muncă
cu o săptămână mai devreme.

1166
01:12:57,677 --> 01:13:00,463
Nu-ți face griji
despre orice.

1167
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
Doug, vrei
Urmărește-mă, te rog?

1168
01:13:14,694 --> 01:13:16,522
Stai cu ochii
pe mama ta, bine?

1169
01:13:16,522 --> 01:13:18,350
Eu voi.Știu că vei face.

1170
01:13:21,397 --> 01:13:22,876
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1171
01:13:32,016 --> 01:13:33,496
Sunt doar aici
să-ți văd mama.

1172
01:13:33,496 --> 01:13:34,758
Pot să vorbesc cu tine?

1173
01:13:34,758 --> 01:13:36,150
Nu am nimic de spus.

1174
01:13:36,150 --> 01:13:37,848
Uite, am
ceva de spus.

1175
01:13:37,848 --> 01:13:39,589
Vă rog.

1176
01:13:41,982 --> 01:13:43,288
Am dat naibii.

1177
01:13:45,638 --> 01:13:48,902
Am dat naiba ca niciodată
nenorocit înainte în viața mea.

1178
01:13:51,514 --> 01:13:53,820
am facut o greseala,
și plătesc pentru asta.

1179
01:13:56,040 --> 01:13:57,737
Dar ea m-a pus la cale.

1180
01:13:57,737 --> 01:14:00,479
Aproape că a ucis-o pe mama mea
și aproape că m-a ucis.

1181
01:14:00,479 --> 01:14:03,177
Laura, ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1182
01:14:05,266 --> 01:14:08,095
Și mă omoară să mă gândesc
că l-am aruncat.

1183
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1184
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
Îmi pare atât de rău.

1185
01:14:22,936 --> 01:14:24,242
Te iubesc.

1186
01:14:29,290 --> 01:14:31,205
♪ Ploaia vine în calea mea ♪

1187
01:14:31,205 --> 01:14:32,424
♪ Ploaie ♪

1188
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
♪ Vino în calea mea ♪

1189
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
♪ Ploaia vine în calea mea ♪

1190
01:14:35,862 --> 01:14:37,124
♪ Ploaie ♪

1191
01:14:37,124 --> 01:14:38,561
♪ Vino în calea mea ♪

1192
01:14:38,561 --> 01:14:40,432
♪ Ploaia vine în calea mea ♪

1193
01:14:40,432 --> 01:14:41,912
♪ Ploaie ♪

1194
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
♪ Vino în calea mea ♪ ♪ În drumul meu ♪

1195
01:14:43,783 --> 01:14:46,307
♪ Ploaia vine în calea mea ♪ ♪ Ploaie, ploaie, ploaie ♪

1196
01:14:46,307 --> 01:14:48,614
♪ Vino în calea mea ♪ ♪ Ploaie ♪

1197
01:14:48,614 --> 01:14:50,790
♪ Vino în calea mea ♪ ♪ Ploaie, ploaie ♪

1198
01:14:50,790 --> 01:14:52,357
♪ Vino în calea mea ♪

1199
01:14:52,357 --> 01:14:54,664
♪ Ploaia vine în calea mea ♪

1200
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
♪ Ploaie ♪ ♪ Vino în calea mea ♪

1201
01:14:56,535 --> 01:14:59,320
♪ O, ploaie, oh ♪ ♪ Vino în calea mea ♪

1202
01:14:59,320 --> 01:15:01,584
♪ Ploaia vine în calea mea ♪♪

1203
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
DOUG:
Mobilier frumos.

1204
01:15:03,107 --> 01:15:05,239
LAURA:
Da, este colega mea de cameră, Lisa.

1205
01:15:06,937 --> 01:15:08,504
Hei, uite.

1206
01:15:08,504 --> 01:15:11,376
Un VCR care chiar are
ora corectă.

1207
01:15:11,376 --> 01:15:13,030
Nu mai clipește la 12:00.

1208
01:15:13,030 --> 01:15:14,553
[râde]

1209
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Ce aș face
fara tine?

1210
01:15:17,513 --> 01:15:18,644
Mulţumesc.

1211
01:15:21,734 --> 01:15:23,475
Ei bine, cred că ne vedem
în câteva săptămâni

1212
01:15:23,475 --> 01:15:26,043
când mă întorc
pentru probe.

1213
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
Ei bine, mai bine aș auzi de la tine
înainte de atunci.

1214
01:15:27,914 --> 01:15:29,220
Veți.

1215
01:15:31,048 --> 01:15:32,528
știi,
acesta este un loc mare.

1216
01:15:32,528 --> 01:15:35,139
Ești sigur că nu mă vrei
ca colegă de cameră?

1217
01:15:35,139 --> 01:15:36,532
Am nevoie doar de ceva timp.

1218
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
Te-am prins.

1219
01:15:47,064 --> 01:15:48,544
la revedere.
la revedere.

1220
01:15:58,728 --> 01:16:01,557
[THUNDER RUMBLING][TELEFON SUNĂ]

1221
01:16:05,256 --> 01:16:06,649
Da?

1222
01:16:08,172 --> 01:16:09,913
Stai.

1223
01:16:09,913 --> 01:16:11,479
Tu Doug Gordon?

1224
01:16:12,742 --> 01:16:13,873
Telefon.

1225
01:16:19,879 --> 01:16:21,359
Da, alo?

1226
01:16:21,359 --> 01:16:23,404
MELISSA:
Cum sunt probele, slugger?

1227
01:16:25,755 --> 01:16:27,495
Melissa?

1228
01:16:27,495 --> 01:16:29,454
MELISSA: Ți-ai amintit
vocea mea. Ce dulce.

1229
01:16:29,454 --> 01:16:32,239
După tot acest timp.

1230
01:16:34,590 --> 01:16:36,374
Unde ești? Oh, haide.

1231
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
Ultimul lucru de care am nevoie
în viața mea sunt mai mulți polițiști.

1232
01:16:41,640 --> 01:16:44,077
Cine a spus ceva
despre polițiști?

1233
01:16:44,077 --> 01:16:46,514
Ei bine, atunci de ce ești așa
îngrijorat de unde mă aflu?

1234
01:16:49,474 --> 01:16:50,736
Vreau să te văd.

1235
01:16:50,736 --> 01:16:52,042
Tu minți.

1236
01:16:52,042 --> 01:16:53,130
E adevărat.

1237
01:16:56,612 --> 01:16:58,222
nu ma pot opri
gândindu-mă la asta.

1238
01:17:00,833 --> 01:17:02,400
Prima noapte în mașină.

1239
01:17:04,489 --> 01:17:05,838
Barca.

1240
01:17:08,580 --> 01:17:10,626
inchid ochii,
si tot ce vad esti pe tine.

1241
01:17:13,367 --> 01:17:15,021
Melissa?

1242
01:17:16,719 --> 01:17:19,156
Nu pot să mă opresc pe gânduri
despre asta, fie.

1243
01:17:19,156 --> 01:17:20,940
Ești în Washington?

1244
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
De ce iti pasa?

1245
01:17:22,550 --> 01:17:24,552
Pentru că vreau să fiu acolo.

1246
01:17:24,552 --> 01:17:26,903
Cu tine.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:29,035
Mă caută.

1248
01:17:29,035 --> 01:17:31,168
Va trebui să fim atenți. Înțeleg.

1249
01:17:31,168 --> 01:17:33,823
esti sigur
vrei sa faci asta?

1250
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
Da.

1251
01:17:35,912 --> 01:17:37,522
Bine, jură.

1252
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
Jur.

1253
01:17:38,828 --> 01:17:40,743
Acum jură pe viața Laurei.

1254
01:17:40,743 --> 01:17:43,571
Uite, Melissa, vrei?
sa fii cu mine sau nu?

1255
01:17:43,571 --> 01:17:45,095
Doar dacă înjuri
asupra vieții Laurei.

1256
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
Jur.

1257
01:17:46,357 --> 01:17:48,315
Spune totul.

1258
01:17:48,315 --> 01:17:51,057
vreau sa fiu cu tine,
Melissa.

1259
01:17:51,057 --> 01:17:54,017
Jur pe viața Laurei.

1260
01:17:54,017 --> 01:17:55,845
asa e mai bine.

1261
01:17:55,845 --> 01:17:57,368
Acum spune-mi unde ești.

1262
01:17:57,368 --> 01:17:59,675
Nu, voi veni după tine.

1263
01:17:59,675 --> 01:18:01,415
[LINIA TELEFONICA SE DECONECTEAZĂ]

1264
01:18:04,027 --> 01:18:07,291
[RADIO REDĂ MUZICĂ POP]

1265
01:18:07,291 --> 01:18:09,597
[TELEFON SUNĂ]

1266
01:18:13,297 --> 01:18:14,994
[RUMBLE DE TUNET]

1267
01:18:17,214 --> 01:18:18,650
Bună ziua?

1268
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
DOUG [LA TELEFON]:
Da, salut.

1269
01:18:20,565 --> 01:18:21,871
Ce s-a întâmplat?

1270
01:18:21,871 --> 01:18:23,742
Ea s-a întors.

1271
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Ei bine, ai făcut-o
suni la politie?

1272
01:18:25,352 --> 01:18:28,138
Da, am făcut-o.
Fii foarte atent, bine?

1273
01:18:28,138 --> 01:18:30,793
Adică, încuie-ți ușile
si rahat.

1274
01:18:30,793 --> 01:18:32,882
Cred că ești
doar un pic paranoic.

1275
01:18:32,882 --> 01:18:35,972
Adică, ea nu ar putea
am idee unde sunt.

1276
01:18:35,972 --> 01:18:38,322
În regulă?

1277
01:18:38,322 --> 01:18:39,845
Da, bine.

1278
01:18:39,845 --> 01:18:41,455
Asa ca relaxeaza-te.

1279
01:18:43,980 --> 01:18:45,851
Da, în regulă.
Eu... Uite, îmi pare rău.

1280
01:18:45,851 --> 01:18:48,027
Oh, stai, stai.
Tocmai făceam niște ceai.

1281
01:18:48,027 --> 01:18:50,551
Oh, aici, colegul meu de cameră
vrea sa salut.

1282
01:18:50,551 --> 01:18:52,684
Nu, Laura, Laura... Doug, fii drăguț. Doar salută.

1283
01:18:54,294 --> 01:18:55,948
[Fuierat la ceainic]

1284
01:18:59,560 --> 01:19:00,823
Bună, slugger.

1285
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
Melissa-- Am auzit corect?

1286
01:19:03,739 --> 01:19:06,176
Ai sunat la poliție?

1287
01:19:06,176 --> 01:19:08,395
Dacă o răni,
O să te omor!

1288
01:19:08,395 --> 01:19:11,311
Ei bine, Doug,
ai jurat pe viața ei,

1289
01:19:11,311 --> 01:19:14,358
deci cred că mingea este
în curtea mea acum.

1290
01:19:24,847 --> 01:19:27,414
[♪♪♪]

1291
01:19:30,853 --> 01:19:32,376
Doug a spus să spună
la revedere.

1292
01:19:33,856 --> 01:19:35,988
Oh, am vrut
să vorbesc cu el.

1293
01:19:35,988 --> 01:19:38,556
A spus să-i spună noapte bună.
Trebuie să se culce devreme.

1294
01:19:38,556 --> 01:19:40,471
Ceva despre probe
mâine.

1295
01:19:40,471 --> 01:19:42,821
[♪♪♪]

1296
01:19:44,257 --> 01:19:46,433
[Tunetul se izbucnește tare]

1297
01:19:46,433 --> 01:19:48,435
LAURA:
Asta suna aproape.

1298
01:19:48,435 --> 01:19:50,916
Urăsc furtunile.

1299
01:19:50,916 --> 01:19:53,005
De când eram copil.

1300
01:19:53,005 --> 01:19:54,920
Şi eu.

1301
01:19:58,881 --> 01:20:00,578
Oh, grozav.

1302
01:20:00,578 --> 01:20:02,319
Oh, e în regulă.

1303
01:20:02,319 --> 01:20:03,973
Cred că sunt niște lumânări
pe aici undeva.

1304
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
Suna frumos.

1305
01:20:10,370 --> 01:20:11,632
LAURA:
huh?

1306
01:20:11,632 --> 01:20:12,895
Doug.

1307
01:20:12,895 --> 01:20:15,158
Da, el este.

1308
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Încercăm doar să rezolvăm
câteva lucruri,

1309
01:20:19,249 --> 01:20:21,555
dar ne iubim cu adevărat.

1310
01:20:21,555 --> 01:20:23,514
Este frumos.

1311
01:20:23,514 --> 01:20:26,299
Trei ani?

1312
01:20:26,299 --> 01:20:28,475
Doamne, te invidiez.

1313
01:20:28,475 --> 01:20:30,303
am fost indragostit odata,

1314
01:20:30,303 --> 01:20:33,350
dar inima lui
era în alt loc.

1315
01:20:33,350 --> 01:20:34,960
[Claxone mașini]

1316
01:20:36,135 --> 01:20:37,789
[CLASE DE TUNET]

1317
01:20:43,403 --> 01:20:45,666
Deci, ce ești
încerci să te antrenezi?

1318
01:20:45,666 --> 01:20:47,668
eu nu...
Ce a făcut?

1319
01:20:47,668 --> 01:20:48,844
Să draci cu altă fată?

1320
01:20:51,585 --> 01:20:53,239
Scuzați-mă?

1321
01:20:53,239 --> 01:20:55,851
Și-a pus cocoșul
unde nu ar trebui să aibă?

1322
01:20:57,591 --> 01:20:59,898
Cred că voi face
du-te să găsești o lanternă.

1323
01:21:01,247 --> 01:21:02,945
[RUMBLE DE TUNET]

1324
01:21:06,122 --> 01:21:07,558
[Bătând]

1325
01:21:07,558 --> 01:21:08,776
Lisa?

1326
01:21:10,561 --> 01:21:11,823
Lisa, deschide-te!

1327
01:21:11,823 --> 01:21:12,955
Ușa s-a blocat!

1328
01:21:14,608 --> 01:21:16,567
Te-ai speriat de rahat
din mine.

1329
01:21:16,567 --> 01:21:18,221
[CLASE DE TUNET]

1330
01:21:18,221 --> 01:21:20,832
Lisa?

1331
01:21:20,832 --> 01:21:23,879
De ce nu vorbim
despre cealaltă iubită a lui Doug?

1332
01:21:27,360 --> 01:21:29,754
[OBIECTE ÎN PÂMBÂND][LAURA TIPA]

1333
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
[Lătră de câine]

1334
01:21:39,807 --> 01:21:41,505
[OPRIRE MOTORUL]

1335
01:21:41,505 --> 01:21:43,246
sunt la adresa
chiar acum.

1336
01:21:43,246 --> 01:21:45,161
[CLASE DE TUNET]

1337
01:21:51,428 --> 01:21:53,212
[Lătră de câine]

1338
01:21:57,042 --> 01:21:58,609
[Bate la usa]

1339
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
[RUMBLE DE TUNET]

1340
01:22:14,016 --> 01:22:15,887
[Bătând]

1341
01:22:19,151 --> 01:22:21,806
Bună seara, domnișoară. Bună ziua, ofițer.

1342
01:22:21,806 --> 01:22:23,895
Vă pot ajuta?

1343
01:22:23,895 --> 01:22:26,245
Da, am primit un apel
despre o tulburare.

1344
01:22:26,245 --> 01:22:27,986
Ai făcut-o?

1345
01:22:27,986 --> 01:22:30,380
Oricine altcineva aici
în afară de tine?

1346
01:22:31,990 --> 01:22:34,210
Nu, doar eu.
sunt singur.

1347
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
Nu este nimic în neregulă decât
că m-am speriat puțin.

1348
01:22:36,299 --> 01:22:37,953
Toate luminile s-au stins.

1349
01:22:37,953 --> 01:22:40,781
Da, știu.
Tot cartierul este în jos.

1350
01:22:40,781 --> 01:22:42,174
Sigur ești bine?

1351
01:22:42,174 --> 01:22:44,524
Da, sunt bine.

1352
01:22:44,524 --> 01:22:47,614
Ei bine, la fel,
poate ar trebui să verific casa.

1353
01:22:47,614 --> 01:22:49,660
Sigur, dacă vrei.

1354
01:22:53,316 --> 01:22:55,274
[♪♪♪]

1355
01:22:57,407 --> 01:22:59,235
Da, îmi plac casele vechi.

1356
01:22:59,235 --> 01:23:01,019
Da, și eu.

1357
01:23:09,071 --> 01:23:10,681
Ce este aici?

1358
01:23:12,422 --> 01:23:14,946
MELISSA: Oh, asta
spațiul de depozitare al colegului meu de cameră.

1359
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
Ea are cheile. Ea a ieșit
la film în seara asta.

1360
01:23:16,817 --> 01:23:18,210
Oh da.

1361
01:23:27,176 --> 01:23:29,526
[CLASE DE TUNET]

1362
01:23:29,526 --> 01:23:31,484
Ei bine, voi fi.

1363
01:23:31,484 --> 01:23:34,444
Soția are exact aceeași vază.

1364
01:23:35,532 --> 01:23:36,881
Aah!

1365
01:23:41,103 --> 01:23:42,843
[GASPS]

1366
01:23:42,843 --> 01:23:45,237
Laura, esti treaz.

1367
01:23:45,237 --> 01:23:48,501
Bine, pentru că vom face
juca un mic joc.

1368
01:23:49,894 --> 01:23:51,156
Îți plac jocurile, Laura,
nu-i asa?

1369
01:23:51,156 --> 01:23:52,418
[PLÂNSE ÎNĂNUT]

1370
01:23:52,418 --> 01:23:53,854
Acum, iată cum ne jucăm.

1371
01:23:53,854 --> 01:23:56,640
În primul rând, facem o listă

1372
01:23:56,640 --> 01:24:00,209
dintre toate lucrurile minunate
că tu ai, eu nu am.

1373
01:24:00,209 --> 01:24:02,037
Și apoi...

1374
01:24:05,953 --> 01:24:07,520
Și apoi...

1375
01:24:07,520 --> 01:24:10,306
le scoatem...

1376
01:24:10,306 --> 01:24:11,524
chirurgical.

1377
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
Acum, Doug a spus ceva
despre că ai o inimă bună.

1378
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
[CLASE DE TUNET]

1379
01:24:23,580 --> 01:24:25,625
[Lătră de câine]

1380
01:24:27,714 --> 01:24:29,064
[Supine]

1381
01:24:32,067 --> 01:24:35,026
[Breton la ușă]

1382
01:24:35,026 --> 01:24:37,072
DOUG [LA DISTANTA]:
Laura!

1383
01:24:38,421 --> 01:24:39,944
[GASPS]

1384
01:24:44,514 --> 01:24:46,690
[♪♪♪]

1385
01:24:49,649 --> 01:24:51,869
[CLASE DE TUNET]

1386
01:25:40,265 --> 01:25:41,614
[MELISSA TIPA]

1387
01:25:43,399 --> 01:25:44,965
MELISSA:
La naiba, ticălosule!

1388
01:25:44,965 --> 01:25:47,054
Crezi că poți să mă tragi?

1389
01:25:47,054 --> 01:25:49,448
Nenorocitul dracului!

1390
01:25:50,841 --> 01:25:52,147
Cum vă place?

1391
01:25:52,147 --> 01:25:53,496
La naiba!

1392
01:25:53,496 --> 01:25:55,150
La naiba!

1393
01:25:59,066 --> 01:26:00,807
Unde este ea?

1394
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Nu mă bat cu tine!
Unde este ea?

1395
01:26:03,070 --> 01:26:05,725
O să mă împuști acum, Doug?

1396
01:26:05,725 --> 01:26:08,424
O să te omor.
Unde este ea?

1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,991
Acum ești un ucigaș,
asta e?

1398
01:26:10,991 --> 01:26:12,776
Ei bine, știi,
armele sunt destul de dezordonate.

1399
01:26:12,776 --> 01:26:15,431
Ești sigur că poți
se descurca?

1400
01:26:15,431 --> 01:26:18,999
Pentru că ar putea fi cam greu
fără acestea.

1401
01:26:24,788 --> 01:26:26,746
[Ambele mormăit]

1402
01:26:33,579 --> 01:26:35,842
[♪♪♪]

1403
01:26:42,501 --> 01:26:44,111
[RUMBLE DE TUNET]

1404
01:26:48,246 --> 01:26:50,335
[GRUNTS]

1405
01:26:58,125 --> 01:26:59,649
[TIPA]

1406
01:27:13,358 --> 01:27:15,230
[Lătră de câine]

1407
01:27:33,160 --> 01:27:35,511
[RADIOURI DE POLIȚIE STRĂCĂTÂND
LA DISTANTA]

1408
01:27:51,396 --> 01:27:53,006
Va fi bine.

1409
01:27:56,227 --> 01:27:58,273
[♪♪♪]

1410
01:28:26,953 --> 01:28:28,738
[♪♪♪]

1411
01:30:03,136 --> 01:30:05,748
[♪♪♪]

1412
01:30:22,329 --> 01:30:25,245
♪ A rupt smaraldul
De la gâtul ei ♪

1413
01:30:25,245 --> 01:30:27,683
♪ Și l-am aruncat pe podea ♪

1414
01:30:31,643 --> 01:30:33,689
♪ De o mie de ori
Îl văzuse pe bărbat ♪

1415
01:30:33,689 --> 01:30:37,910
♪ Dar nu s-a atins niciodată
Așa înainte ♪

1416
01:30:41,044 --> 01:30:43,089
♪ S-a chinuit să se schimbe
Pământul la nisip ♪

1417
01:30:43,089 --> 01:30:47,572
♪ Și a făcut un deșert
Din acel loc ♪

1418
01:30:47,572 --> 01:30:49,966
♪ Prin noaptea adunării ♪

1419
01:30:49,966 --> 01:30:54,405
♪ Și când s-a întors
A văzut urmele ca lacrimile ♪

1420
01:30:54,405 --> 01:30:58,975
♪ Pe o față prăfuită
În lumina palidă a lunii ♪

1421
01:30:58,975 --> 01:31:01,586
♪ Uau, ploaie ♪ ♪ Vino în calea mea ♪

1422
01:31:01,586 --> 01:31:03,109
♪ Ploaie ♪

1423
01:31:03,109 --> 01:31:04,981
♪ Vino în calea mea ♪ ♪ Vino în calea mea ♪

1424
01:31:04,981 --> 01:31:06,373
♪ Vino în calea mea ♪

1425
01:31:06,373 --> 01:31:07,766
♪ Ploaie ♪

1426
01:31:07,766 --> 01:31:09,028
♪ Vino în calea mea ♪

1427
01:31:09,028 --> 01:31:10,465
♪ Uau, ploaie ♪

1428
01:31:10,465 --> 01:31:12,423
♪ Vino în calea mea ♪ ♪ Ploaie ♪

1429
01:31:12,423 --> 01:31:13,946
♪ Vino în calea mea ♪ ♪ Vino în calea mea ♪

1430
01:31:13,946 --> 01:31:15,687
♪ Ploaie, vino în calea mea ♪

1431
01:31:15,687 --> 01:31:19,038
♪ Spală aceste lacrimi ♪

1432
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
♪ Când a pus cel înnegrit
Scoici la ureche ♪

1433
01:31:33,052 --> 01:31:35,490
♪ A jurat că a auzit-o
Râzând ♪

1434
01:31:39,102 --> 01:31:42,409
♪ Acest monument de stâncă
Și sticlă și oțel ♪

1435
01:31:42,409 --> 01:31:46,065
♪ Este refuzul
De trecerea noastră ♪

1436
01:31:48,677 --> 01:31:50,287
♪ Ea îl va părăsi
În cele din urmă ♪

1437
01:31:50,287 --> 01:31:52,463
♪ În tristețe ♪

1438
01:31:52,463 --> 01:31:54,900
♪ Să nu urăști niciodată ♪

1439
01:31:57,599 --> 01:31:59,514
♪ Când vede
Ce a făcut ♪

1440
01:31:59,514 --> 01:32:04,170
♪ Restituirile lui
Va fi mult prea târziu ♪♪